1
00:00:56,661 --> 00:01:01,082
AMOR AL LADO
2
00:01:03,418 --> 00:01:05,628
Para nuestras vacaciones de verano de este año,
3
00:01:06,129 --> 00:01:07,589
¿Qué tal si probamos Alaska?
4
00:01:08,715 --> 00:01:09,716
Siempre quise ir.
5
00:01:10,550 --> 00:01:11,593
Bueno, no lo sé.
6
00:01:13,761 --> 00:01:15,555
Entonces…
7
00:01:17,182 --> 00:01:19,058
¿Quieres hacer senderismo?
en el Parque Nacional Yosemite?
8
00:01:20,059 --> 00:01:21,269
No precisamente.
9
00:01:21,352 --> 00:01:24,022
¿En realidad? Entonces…
10
00:01:24,105 --> 00:01:25,023
¿Nueva York?
11
00:01:25,106 --> 00:01:27,275
Podemos ver espectáculos e ir a museos de arte.
12
00:01:27,775 --> 00:01:29,861
- ¿No suena bien?
- No precisamente.
13
00:01:29,944 --> 00:01:32,614
Olvídalo. No te vayas.
Entonces no iremos a ninguna parte.
14
00:01:34,449 --> 00:01:36,826
Quiero decir, los dos siempre estamos muy ocupados.
15
00:01:36,910 --> 00:01:40,955
Así que al menos quería gastar
unas verdaderas vacaciones de verano contigo. ¿Bueno?
16
00:01:41,623 --> 00:01:44,959
Pero yo era el único emocionado
y tenía esperanzas en vano.
17
00:01:50,590 --> 00:01:51,674
- Ábrelo.
- ¿Qué es?
18
00:01:52,258 --> 00:01:53,718
Lo sabrás una vez que lo abras.
19
00:02:03,394 --> 00:02:05,313
No has estado en Corea desde hace tiempo.
20
00:02:06,022 --> 00:02:07,523
¿No extrañas a tu mamá?
21
00:02:11,027 --> 00:02:12,487
¿Vas a llorar?
22
00:02:12,570 --> 00:02:14,530
Hay dos billetes. Yo también voy.
23
00:02:15,281 --> 00:02:16,241
Hyeon-jun.
24
00:02:16,324 --> 00:02:19,369
creo que aun queda algo
en el sobre.
25
00:02:28,628 --> 00:02:29,754
¿Qué?
26
00:02:40,223 --> 00:02:44,394
No pensé que iba a
Te pregunto esto en pijama.
27
00:02:47,730 --> 00:02:49,565
Siempre impaciente y de mal genio,
Seok-ryu...
28
00:02:52,819 --> 00:02:54,070
¿Quieres…?
29
00:02:57,115 --> 00:02:58,616
¿Quieres casarte conmigo?
30
00:03:01,577 --> 00:03:02,787
Sí.
31
00:03:04,205 --> 00:03:06,833
queria hacer esto
un lugar agradable en un día especial.
32
00:03:09,711 --> 00:03:11,504
Este momento ahora mismo es perfecto.
33
00:03:11,587 --> 00:03:13,965
¿Cómo podría ser mejor que esto?
34
00:03:22,140 --> 00:03:24,392
tengo miedo
es cáncer de estómago.
35
00:03:24,475 --> 00:03:26,728
Parece estar en una etapa temprana,
36
00:03:26,811 --> 00:03:30,898
pero la etapa exacta
Sólo se puede determinar después de la cirugía.
37
00:03:30,982 --> 00:03:33,776
Necesitaremos organizar una operación.
para ti lo antes posible...
38
00:03:33,860 --> 00:03:37,238
...y luego discutir
Opciones de tratamiento postoperatorio.
39
00:03:37,321 --> 00:03:40,158
Pero primero, necesitaremos ejecutar
algunas pruebas y biopsias.
40
00:03:40,241 --> 00:03:42,243
necesitas hacer
una cita con una clínica…
41
00:03:51,753 --> 00:03:53,421
No dormí lo suficiente.
42
00:03:54,505 --> 00:03:57,008
Tenía comidas irregulares.
43
00:03:58,176 --> 00:04:01,429
Estuve sobreexpuesto al estrés.
44
00:04:04,265 --> 00:04:06,642
Estaba tratando de descubrir
por qué tengo cáncer
45
00:04:06,726 --> 00:04:08,895
cuando de repente miré por la ventana.
46
00:04:09,896 --> 00:04:12,148
El cielo estaba muy despejado.
47
00:04:13,775 --> 00:04:15,360
Tenía 30 años.
48
00:04:17,737 --> 00:04:23,368
{\an8}OSCURIDAD EN LA VIDA
49
00:04:26,496 --> 00:04:29,457
{\an8}
50
00:04:29,540 --> 00:04:30,792
{\an8}Hola, Mo-eum. Soy yo.
51
00:04:31,334 --> 00:04:33,961
{\an8}Dime todos los hospitales
en el área con una sala de emergencias.
52
00:04:34,796 --> 00:04:35,630
{\an8}
53
00:04:35,713 --> 00:04:36,714
{\an8}ELECCIÓN
54
00:04:38,424 --> 00:04:40,176
{\an8}
55
00:04:40,259 --> 00:04:42,178
{\an8}¿Se siente mareado o con náuseas?
56
00:04:42,261 --> 00:04:43,846
{\an8}No, estoy bien.
57
00:04:45,640 --> 00:04:48,643
{\an8}¿Era el Hospital Universitario de Jeongheon?
58
00:04:48,726 --> 00:04:50,228
{\an8}¿No lo sabías?
59
00:04:50,311 --> 00:04:52,438
{\an8}Las cosas estaban muy frenéticas antes.
60
00:04:52,522 --> 00:04:56,484
¿Es el profesor Choi Gyeong-jong?
aquí ahora mismo por casualidad?
61
00:04:56,567 --> 00:04:58,069
Él está libre hoy.
62
00:04:58,152 --> 00:04:59,695
¿Conoce al profesor?
63
00:04:59,779 --> 00:05:00,780
No.
64
00:05:00,863 --> 00:05:03,116
Lo vi en la televisión.
Ya sabes lo famoso que es.
65
00:05:03,199 --> 00:05:06,327
Ya estoy bien, así que me iré.
66
00:05:06,411 --> 00:05:08,746
Esperar. Tienes que escuchar los resultados de tu prueba.
67
00:05:09,330 --> 00:05:10,331
Bueno.
68
00:05:10,957 --> 00:05:12,041
Bueno…
69
00:05:21,008 --> 00:05:22,135
Seok-ryu.
70
00:05:24,846 --> 00:05:26,013
Hyeon-jun.
71
00:05:26,097 --> 00:05:27,557
¿Por qué sigues aquí?
72
00:05:27,640 --> 00:05:29,350
¿Cómo pude haberte dejado aquí?
73
00:05:29,934 --> 00:05:32,311
¿Te examinaron?
¿Qué dijo el médico?
74
00:05:33,563 --> 00:05:35,898
¿Se produjo una recurrencia...?
75
00:05:42,155 --> 00:05:43,406
¡Seok-ryu!
76
00:05:44,615 --> 00:05:45,533
Elección.
77
00:05:46,033 --> 00:05:48,161
¿Estás bien?
¿Aún te duele el estómago?
78
00:05:48,244 --> 00:05:49,245
No.
79
00:05:50,037 --> 00:05:51,831
¿Por qué dolió? ¿Qué pasó?
80
00:05:51,914 --> 00:05:53,499
Bueno, ya sabes...
81
00:05:53,583 --> 00:05:56,627
¿Cómo supiste que estaba aquí?
¿Alguien te lo dijo?
82
00:05:56,711 --> 00:05:58,629
Mira, nadie me lo dijo.
83
00:05:58,713 --> 00:06:00,173
Entonces, ¿qué dijeron?
84
00:06:00,256 --> 00:06:02,758
Dijeron que estaba bien.
¿Por qué gritas?
85
00:06:02,842 --> 00:06:03,926
Puedo oírte, ¿vale?
86
00:06:04,886 --> 00:06:08,347
¿Disculpe? Yo también estoy aquí.
Podrías reconocerme.
87
00:06:08,431 --> 00:06:09,557
Oh.
88
00:06:09,640 --> 00:06:10,808
¿Estabas aquí?
89
00:06:11,684 --> 00:06:13,186
No estaba preocupado por ti.
90
00:06:15,313 --> 00:06:17,190
Vamos. Te llevaré a casa.
91
00:06:17,273 --> 00:06:18,441
Venga conmigo.
92
00:06:18,524 --> 00:06:21,819
No me importa con quién voy.
Vámonos ahora.
93
00:06:21,903 --> 00:06:24,238
realmente lo sabes
cómo interferir.
94
00:06:24,322 --> 00:06:26,449
Pero no cruces la línea.
95
00:06:26,532 --> 00:06:28,451
Esto es algo entre ella y yo.
96
00:06:29,577 --> 00:06:30,411
¿Qué?
97
00:06:31,162 --> 00:06:33,164
Hyeon-jun, iré a casa con Choisseung.
98
00:06:33,706 --> 00:06:35,958
- ¿Qué?
- Está en la misma dirección.
99
00:06:36,459 --> 00:06:37,585
Gracias por hoy.
100
00:06:45,218 --> 00:06:46,677
Llámame cuando llegues.
101
00:06:46,761 --> 00:06:47,637
Esperaré.
102
00:06:47,720 --> 00:06:48,804
No esperes.
103
00:06:48,888 --> 00:06:50,348
La acostaré temprano.
104
00:06:50,431 --> 00:06:52,683
Para mí, Seok-ryu no es un niño cualquiera.
105
00:06:53,184 --> 00:06:54,018
Ella es una mujer.
106
00:06:57,521 --> 00:06:58,356
Vamos.
107
00:07:28,928 --> 00:07:30,221
¿Es cáncer de estómago?
108
00:07:36,060 --> 00:07:37,436
¿Qué hago ahora?
109
00:07:42,358 --> 00:07:43,818
Estoy tan asustado.
110
00:07:45,861 --> 00:07:48,155
No, no hay necesidad de asustarse.
111
00:07:49,073 --> 00:07:50,116
Yo te lo arreglaré.
112
00:07:50,575 --> 00:07:52,368
Haré lo que pueda para ayudarte a curarte.
113
00:07:53,160 --> 00:07:55,288
tecnología medica
ha mejorado estos días.
114
00:07:55,371 --> 00:07:57,123
Estarás bien
con detección temprana.
115
00:07:57,206 --> 00:08:00,042
tengo un amigo que trabaja
en ese hospital.
116
00:08:00,126 --> 00:08:01,460
Lo llamaré ahora mismo.
117
00:08:02,003 --> 00:08:03,838
Veré si podemos adelantar tu cirugía.
118
00:08:04,964 --> 00:08:07,300
Bueno. A partir de mañana,
119
00:08:07,383 --> 00:08:09,302
tomar una baja por enfermedad.
120
00:08:09,385 --> 00:08:12,013
- Yo también solicitaré una excedencia.
- ¿Tú también?
121
00:08:14,307 --> 00:08:17,226
Estás en un caso importante ahora mismo.
No puedes hacer eso.
122
00:08:17,310 --> 00:08:18,686
Nada es más importante que tú.
123
00:08:19,729 --> 00:08:21,022
No te preocupes.
124
00:08:21,689 --> 00:08:23,149
Me quedaré a tu lado.
125
00:08:30,698 --> 00:08:32,491
Oye, espera un segundo.
126
00:08:44,420 --> 00:08:45,921
¿Quieres que salga?
127
00:08:46,505 --> 00:08:47,632
Sí.
128
00:08:52,511 --> 00:08:55,348
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué haces esto?
129
00:08:55,431 --> 00:08:56,557
Sólo estoy siendo educado.
130
00:08:57,391 --> 00:09:00,770
si un chico hace algo
así para ti, simplemente acéptalo.
131
00:09:00,853 --> 00:09:03,064
No lo hagas. Es raro.
132
00:09:03,898 --> 00:09:05,775
Siempre me tratarías como a un sirviente.
133
00:09:05,858 --> 00:09:07,860
Ahora, este tratamiento de princesa.
me está desconcertando.
134
00:09:07,943 --> 00:09:09,945
Parecía Hyeon-jun.
Te traté de esta manera.
135
00:09:15,993 --> 00:09:17,703
No importa. Entra.
136
00:09:47,608 --> 00:09:49,026
No crees
137
00:09:49,110 --> 00:09:51,070
¿Deberías decírselo a tus padres en casa?
138
00:09:54,907 --> 00:09:56,200
♪ Qué es el amor ♪
139
00:10:00,454 --> 00:10:01,747
¡Oye, mocoso!
140
00:10:01,831 --> 00:10:04,917
¿Por qué es tan difícil contactar contigo?
Pensé que algo pasó.
141
00:10:05,000 --> 00:10:08,045
No pasó nada. ¿Qué estás haciendo?
142
00:10:08,129 --> 00:10:09,380
Qué momento tan perfecto.
143
00:10:09,463 --> 00:10:11,340
Estoy haciendo kimchi para ti.
144
00:10:11,424 --> 00:10:13,634
Olvídalo. No lo envíes.
145
00:10:13,718 --> 00:10:15,761
Puedo comprarlo aquí si es necesario.
146
00:10:15,845 --> 00:10:18,139
Es de otro país,
así no sabrá igual.
147
00:10:18,222 --> 00:10:20,683
Compré coles de Gangwon-do.
Son tan buenos.
148
00:10:20,766 --> 00:10:22,643
No, dije que no lo enviaras.
149
00:10:22,727 --> 00:10:25,312
Te dije que no lo hicieras la última vez,
pero lo enviaste de todos modos.
150
00:10:26,313 --> 00:10:27,898
Se filtró fuera de la caja.
151
00:10:27,982 --> 00:10:29,692
¿Sabes lo avergonzado que estaba?
152
00:10:29,775 --> 00:10:32,445
Es porque era codicioso.
Intenté llenarlo hasta arriba.
153
00:10:32,528 --> 00:10:33,904
Esta vez tendré más cuidado.
154
00:10:33,988 --> 00:10:35,406
No, no lo quiero.
155
00:10:35,489 --> 00:10:36,907
Te dije que no lo necesito.
156
00:10:36,991 --> 00:10:39,076
¿Por qué no me escuchas?
157
00:10:39,160 --> 00:10:41,328
¡Escúchame cuando te digo algo!
158
00:10:42,288 --> 00:10:44,790
Luego come todo lo que quieras.
cuando vengas aquí.
159
00:10:44,874 --> 00:10:45,833
¿Cuándo es tu vuelo?
160
00:10:46,584 --> 00:10:47,752
No puedo ir.
161
00:10:50,838 --> 00:10:52,673
no podré
Llama por un tiempo tampoco.
162
00:10:52,757 --> 00:10:55,176
¿Por qué? ¿Estás realmente ocupado?
163
00:10:55,259 --> 00:10:58,012
Sí, comencé un nuevo proyecto.
164
00:10:58,512 --> 00:10:59,513
Es muy importante.
165
00:10:59,597 --> 00:11:00,556
Oh.
166
00:11:01,056 --> 00:11:02,099
Está bien, lo entiendo.
167
00:11:02,183 --> 00:11:04,769
Estás haciendo un trabajo importante.
No debería molestarte.
168
00:11:04,852 --> 00:11:05,853
Incluso si no tienes tiempo,
169
00:11:05,936 --> 00:11:08,689
no te saltes comidas, bebe mucha agua,
y dormir mucho.
170
00:11:08,773 --> 00:11:10,441
Llámame más a menudo también.
171
00:11:11,442 --> 00:11:14,403
Está bien. creo...
172
00:11:15,362 --> 00:11:17,573
Creo que recibo una llamada del trabajo. Adiós.
173
00:11:17,656 --> 00:11:18,908
Está bien…
174
00:11:22,077 --> 00:11:23,829
Ese mocoso.
175
00:11:35,466 --> 00:11:38,177
Está bien, Seok Ryu.
No es gran cosa.
176
00:11:38,719 --> 00:11:42,389
Me pondré mejor.
Se lo diré cuando me mejore.
177
00:11:43,015 --> 00:11:45,601
No es gran cosa. No es nada.
178
00:12:23,013 --> 00:12:25,224
Hyeon-jun, sostenme.
179
00:12:25,307 --> 00:12:26,809
Puedes apoyarte en mí.
180
00:12:30,104 --> 00:12:32,314
Para mí, Seok-ryu no es un niño cualquiera.
181
00:12:32,815 --> 00:12:33,649
Ella es una mujer.
182
00:12:36,569 --> 00:12:39,530
Bonita postura de bateo.
Tu sincronización también es perfecta.
183
00:12:40,155 --> 00:12:41,907
- Ey.
- "Ey"?
184
00:12:41,991 --> 00:12:46,620
Te estás divirtiendo solo golpeando pelotas.
¿Después de darme un susto así?
185
00:12:46,704 --> 00:12:49,456
Puedes unirte si quieres.
¿Necesitas algo de efectivo?
186
00:12:49,540 --> 00:12:51,041
Yo también tengo dinero, tonto.
187
00:12:51,125 --> 00:12:52,376
Ha pasado un tiempo.
188
00:12:53,210 --> 00:12:56,463
Dios mío, ¿qué tal si nos relajamos un poco?
189
00:12:59,091 --> 00:13:00,676
Oh. Guau.
190
00:13:00,759 --> 00:13:03,012
No importa cómo lo piense,
es asombroso.
191
00:13:03,512 --> 00:13:06,640
no te pareces a alguien
quién sería bueno en los deportes.
192
00:13:06,724 --> 00:13:08,434
Si estás aquí para buscar pelea, guárdala.
193
00:13:09,184 --> 00:13:10,311
No estoy de humor.
194
00:13:10,394 --> 00:13:13,147
Estoy seguro de que no lo eres.
195
00:13:13,230 --> 00:13:14,315
¿Qué ocurre?
196
00:13:15,190 --> 00:13:16,567
¿Es Seok-ryu otra vez?
197
00:13:23,032 --> 00:13:27,286
entonces ella fue al hospital
¿Con ese punk en lugar de ti?
198
00:13:29,163 --> 00:13:30,164
Guau.
199
00:13:30,247 --> 00:13:32,625
Supongo que te transmití con una bola rápida.
200
00:13:33,626 --> 00:13:35,878
- ¿Es esto divertido para ti?
- Un poco.
201
00:13:36,503 --> 00:13:37,880
¿Entonces?
202
00:13:37,963 --> 00:13:39,548
¿Le preguntaste?
203
00:13:40,049 --> 00:13:42,635
¿Por qué lo eligió en ese momento?
204
00:13:43,802 --> 00:13:45,137
No.
205
00:13:45,220 --> 00:13:47,097
Dios, eres tan frustrante y tonto.
206
00:13:47,681 --> 00:13:50,142
Aún no lo has arreglado
ese hábito crónico.
207
00:13:51,226 --> 00:13:54,021
¿Necesito dar un paso al frente?
208
00:13:54,104 --> 00:13:55,522
Olvídalo.
209
00:13:55,606 --> 00:13:56,440
Tienes razón.
210
00:13:56,982 --> 00:13:59,485
Si logras un jonrón
o poncharse, depende de usted.
211
00:14:01,070 --> 00:14:03,989
Entonces di algo
así al menos puedo animarte.
212
00:14:04,615 --> 00:14:05,741
Cuéntame tus sentimientos.
213
00:14:06,533 --> 00:14:08,702
¿Cómo te sientes ahora?
214
00:14:10,746 --> 00:14:11,622
Me siento como una mierda.
215
00:14:13,082 --> 00:14:14,541
Yo también siento celos.
216
00:14:16,960 --> 00:14:18,087
Le dije a Seok Ryu.
217
00:14:18,671 --> 00:14:20,881
yo no preguntaría
sobre por qué se canceló su compromiso.
218
00:14:21,965 --> 00:14:23,217
Y le dije
219
00:14:24,134 --> 00:14:27,680
no tenia curiosidad
ya que las cosas habían terminado entre ellos.
220
00:14:27,763 --> 00:14:29,223
Fingí que no me importaba.
221
00:14:31,058 --> 00:14:32,476
Pero tengo tantas ganas de preguntar.
222
00:14:33,936 --> 00:14:35,521
Tengo tanta curiosidad que me está volviendo loco.
223
00:14:37,690 --> 00:14:40,567
hay una brecha
entre Seok-ryu y yo.
224
00:14:41,860 --> 00:14:43,529
Y Hyeon-jun
225
00:14:44,530 --> 00:14:47,074
esta dentro de el
con una parte de ella que no sé.
226
00:14:48,575 --> 00:14:51,161
Es… ¿Cómo puedo explicarlo?
227
00:14:52,955 --> 00:14:54,665
Me hace enojar.
228
00:14:55,749 --> 00:14:58,210
Piensa en todo el tiempo
habéis estado juntos por.
229
00:14:59,044 --> 00:15:00,879
Si son historia americana,
230
00:15:00,963 --> 00:15:03,632
ustedes dos son como
las cuatro grandes civilizaciones antiguas.
231
00:15:03,716 --> 00:15:06,343
Eres como Egipto y Mesopotamia.
232
00:15:06,927 --> 00:15:09,680
Así que no te asustes. No retrocedas.
233
00:15:12,516 --> 00:15:13,600
No lo hice.
234
00:15:13,684 --> 00:15:17,646
No, te has encogido
y últimamente me arrugé mucho.
235
00:15:17,730 --> 00:15:18,564
Tú también has envejecido.
236
00:15:19,189 --> 00:15:20,649
¿Cómo? ¿En realidad?
237
00:15:21,692 --> 00:15:24,486
¿Cuál es el problema de estar enamorado?
238
00:15:28,323 --> 00:15:29,658
Ey.
239
00:15:30,659 --> 00:15:33,787
¿Tu corazón también empieza a latir?
240
00:15:33,871 --> 00:15:36,331
¿Cómo puede alguien vivir?
si su corazón no late?
241
00:15:36,415 --> 00:15:38,375
Eso no es lo que quise decir.
242
00:15:39,460 --> 00:15:42,713
Entonces, cuando a una persona le gusta otra persona,
243
00:15:43,756 --> 00:15:47,634
¿Tu corazón late más rápido?
244
00:15:48,302 --> 00:15:49,428
Por supuesto.
245
00:15:50,596 --> 00:15:52,222
Corre cuando estamos juntos.
246
00:15:53,766 --> 00:15:55,350
Corre cuando está con otra persona.
247
00:15:55,434 --> 00:15:59,104
Como el ritmo rápido y retumbante
de los tambores tradicionales coreanos?
248
00:15:59,188 --> 00:16:01,482
¿Qué? ¿De qué estás divagando?
249
00:16:01,565 --> 00:16:03,025
Olvídate de lo que dije.
250
00:16:04,610 --> 00:16:05,819
No importa.
251
00:16:05,903 --> 00:16:08,572
¿Cómo está Seok-ryu? ¿Está bien?
252
00:16:08,655 --> 00:16:10,616
No sé.
253
00:16:12,534 --> 00:16:15,037
Ese mocoso ha estado escogiendo
Últimamente mira mucho su comida.
254
00:16:15,120 --> 00:16:16,371
¿Ella también está envejeciendo?
255
00:16:16,872 --> 00:16:19,083
Podía comer tierra y estar bien en ese entonces.
256
00:16:21,210 --> 00:16:22,669
En serio.
257
00:16:30,385 --> 00:16:31,220
HYEON-JUN
258
00:16:31,303 --> 00:16:32,679
Asegúrese de tomar su medicamento.
259
00:16:45,692 --> 00:16:47,945
Estoy tan harto de esto.
260
00:16:58,163 --> 00:16:59,706
Es tarde. Acostarse.
261
00:17:05,712 --> 00:17:07,089
Buenas noches, Seok Ryu.
262
00:17:17,432 --> 00:17:21,895
Después de que me enfermé,
Me acostaba en la cama todas las noches y pensaba.
263
00:17:23,063 --> 00:17:24,940
Pensé: "¿Por qué se llama cáncer?"
264
00:17:26,859 --> 00:17:29,278
Los nombres son importantes para todo.
265
00:17:29,361 --> 00:17:31,405
"Cáncer" suena tan oscuro y aterrador.
266
00:17:32,865 --> 00:17:35,284
"Flor." "Luna." "Estrella".
267
00:17:36,326 --> 00:17:40,205
Hubiera sido mejor si lo hubiera hecho
un nombre más brillante y alegre.
268
00:17:57,890 --> 00:17:59,141
Tiene algo de valor.
269
00:18:02,394 --> 00:18:03,729
- Papá, yo--
- Me voy.
270
00:18:03,812 --> 00:18:05,397
- Está bien, que tengas un buen día.
- Adiós.
271
00:18:08,483 --> 00:18:11,403
no te detendré
de tomar clases de cocina.
272
00:18:13,197 --> 00:18:14,948
Nada malo puede surgir del aprendizaje.
273
00:18:15,032 --> 00:18:16,575
Será beneficioso para ti.
274
00:18:17,284 --> 00:18:19,661
- ¿En realidad?
- Por supuesto.
275
00:18:19,745 --> 00:18:22,206
Es algo que hacemos para sobrevivir.
Es un gran pasatiempo.
276
00:18:23,207 --> 00:18:25,417
Aprende y usa esas habilidades
cuando te casas.
277
00:18:26,043 --> 00:18:28,962
Además, lo pensé.
278
00:18:29,046 --> 00:18:31,298
no tienes que ir
a Estados Unidos si no quieres.
279
00:18:31,381 --> 00:18:33,884
Pero en lugar de eso, consigue un trabajo aquí.
280
00:18:33,967 --> 00:18:36,637
Podrías unirte fácilmente a una empresa importante
con tus antecedentes.
281
00:18:36,720 --> 00:18:37,679
Mamá.
282
00:18:37,763 --> 00:18:39,514
Puedes vagar un rato.
283
00:18:40,265 --> 00:18:43,602
Pero tienes toda esa experiencia.
Piensa en tu futuro.
284
00:18:43,685 --> 00:18:45,520
Yo decidiré mi futuro.
285
00:18:46,605 --> 00:18:48,190
Y eso es cocinar.
286
00:18:48,273 --> 00:18:49,441
No seas ridículo.
287
00:18:49,524 --> 00:18:51,443
Tu padre y yo nunca lo permitiremos.
288
00:18:51,526 --> 00:18:53,779
¿Qué padre se mantendría al margen?
y dejar que su hijo se extravíe?
289
00:18:53,862 --> 00:18:55,656
No me estoy desviando. Estoy en el camino correcto.
290
00:18:56,323 --> 00:18:58,909
ni siquiera lo sabía
cuál fue mi camino hasta ahora.
291
00:18:58,992 --> 00:19:01,995
He estado corriendo como loco,
pero finalmente encontré la dirección.
292
00:19:02,079 --> 00:19:05,332
Es un camino lleno de espinas.
¡Te quedarás atrapado en el barro!
293
00:19:05,415 --> 00:19:07,626
Deja de perder el tiempo
y concentrarse en conseguir un trabajo.
294
00:19:09,419 --> 00:19:11,546
Mi consejo no vale
escuchando más?
295
00:19:12,047 --> 00:19:14,800
Trabajé muy duro para criarte.
¿Crees que lo hiciste por tu cuenta?
296
00:19:22,557 --> 00:19:24,017
¿Por qué tardaste tanto?
297
00:19:24,101 --> 00:19:25,394
Me estaba muriendo de hambre.
298
00:19:25,477 --> 00:19:28,188
¿Qué? ¿Teníamos un compromiso previo?
que no se nada?
299
00:19:28,814 --> 00:19:31,191
- ¿Peleaste con tu mamá otra vez?
- Métete en tus propios asuntos.
300
00:19:31,275 --> 00:19:32,651
Vamos a comer algo.
301
00:19:34,778 --> 00:19:35,821
¿Cómo qué?
302
00:19:37,155 --> 00:19:40,158
¿Es esto realmente todo lo que puedes elegir para comer?
303
00:19:40,242 --> 00:19:43,620
Parecías tan golpeado como esta papilla.
Por eso lo elegí. ¿Qué ocurre?
304
00:19:43,704 --> 00:19:45,497
Tu pequeña…
305
00:19:46,790 --> 00:19:48,375
Sólo come. Pruébalo primero.
306
00:19:49,876 --> 00:19:52,838
estoy enojado tengo que gastar
una comida preciosa comiendo alimentos blandos.
307
00:19:59,052 --> 00:20:00,053
¿Qué es esto?
308
00:20:00,762 --> 00:20:02,431
- ¿Por qué es bueno?
- ¿Bien?
309
00:20:03,473 --> 00:20:05,017
Este lugar es bueno.
310
00:20:05,100 --> 00:20:07,060
No te llevaré a cualquier lugar.
311
00:20:07,728 --> 00:20:09,604
¿De qué estás hablando?
Date prisa y come.
312
00:20:10,188 --> 00:20:11,064
Bueno.
313
00:20:28,415 --> 00:20:29,458
Mmm.
314
00:20:36,423 --> 00:20:37,591
Eso fue tan bueno.
315
00:20:38,759 --> 00:20:42,429
¿Recuerdas cuando te quejabas?
Pensé que también te comerías el plato.
316
00:20:42,512 --> 00:20:44,806
Por supuesto. También podría comer barras de acero.
317
00:20:44,890 --> 00:20:46,099
Este cuenco no es nada.
318
00:20:49,978 --> 00:20:51,855
¿Qué? ¿Te sientes mal otra vez?
319
00:20:52,356 --> 00:20:55,400
Como era un poco soso,
Ahora tengo ganas de tteokbokki.
320
00:20:56,068 --> 00:20:57,903
¿Tienes siquiera espacio?
¿después de comer todo eso?
321
00:20:57,986 --> 00:20:59,488
Puedo hacer espacio.
322
00:21:00,822 --> 00:21:02,407
Voy al baño.
323
00:21:06,203 --> 00:21:08,246
Señora, ¿tiene papel higiénico?
324
00:21:08,330 --> 00:21:10,499
No,
toma un poco del rollo aquí.
325
00:21:16,630 --> 00:21:19,049
Sí, hay que dejar espacio para más.
326
00:21:20,801 --> 00:21:22,803
Debo estar loco por ella.
327
00:21:34,189 --> 00:21:36,066
¿Comí demasiado rápido?
328
00:21:37,359 --> 00:21:39,111
Estoy teniendo síndrome de dumping otra vez.
329
00:21:49,287 --> 00:21:51,790
{\an8}Vaya, tiene un gran cuerpo.
330
00:21:53,291 --> 00:21:54,584
Mira su espalda.
331
00:21:55,794 --> 00:21:59,381
{\an8}Vaya, escuché que ganas cientos
de miles con un solo anuncio.
332
00:21:59,965 --> 00:22:01,800
Ojalá pudiera recibir solo una oferta.
333
00:22:05,512 --> 00:22:07,597
NOS GUSTARÍA QUE AYUDES A PROMOVER
NUESTRO NUEVO PRODUCTO
334
00:22:10,225 --> 00:22:12,519
¡Está aquí! ¡Una oportunidad que cambia la vida!
335
00:22:15,522 --> 00:22:19,985
Sólo espera, Seok-ryu.
Lo lograré. Te lo mostraré.
336
00:22:22,362 --> 00:22:23,780
Gracias.
337
00:22:23,864 --> 00:22:26,032
Esta es mi primera promoción.
¿Qué necesito hacer?
338
00:22:29,870 --> 00:22:31,163
Que lindo.
339
00:22:41,590 --> 00:22:43,175
¿Qué es esto?
340
00:22:43,258 --> 00:22:45,760
¿Realmente no tomamos
¿Cuántas fotos juntas?
341
00:22:46,386 --> 00:22:47,888
¡Eso me asustó!
342
00:22:49,806 --> 00:22:51,224
¿Qué fue eso?
343
00:22:51,850 --> 00:22:53,018
¿Qué está sucediendo?
344
00:22:54,060 --> 00:22:55,270
Bondad.
345
00:23:00,275 --> 00:23:02,360
Dios mío. ¿Cómo sucedió esto?
346
00:23:11,745 --> 00:23:13,371
¿Estás bien? ¿Estabas herido?
347
00:23:13,455 --> 00:23:15,040
No, estoy bien.
348
00:23:16,917 --> 00:23:19,211
La lavadora de repente...
349
00:23:24,883 --> 00:23:26,885
Es peligroso
así que ve y siéntate. Limpiaré esto.
350
00:23:27,552 --> 00:23:30,138
Sí, está bien.
351
00:23:44,819 --> 00:23:46,279
Terminé de limpiar.
352
00:23:46,863 --> 00:23:49,241
Yo también aspiré
pero todavía podría haber algunos fragmentos.
353
00:23:49,324 --> 00:23:50,700
No camines descalzo.
354
00:23:51,618 --> 00:23:53,036
En cuanto a la lavadora,
355
00:23:53,954 --> 00:23:55,247
Llamaré a un técnico de reparación.
356
00:23:56,373 --> 00:23:57,666
Esperar.
357
00:24:02,087 --> 00:24:03,421
¡Estás sangrando!
358
00:24:14,224 --> 00:24:15,934
Dije que podía hacerlo.
359
00:24:16,017 --> 00:24:17,185
Lo haré.
360
00:24:17,269 --> 00:24:20,146
Aún así, soy profesor de medicina de urgencias.
361
00:24:21,398 --> 00:24:23,942
Supongo que los profesores de urgencias sangran
después de pisar un cristal también.
362
00:24:26,069 --> 00:24:27,320
Eso duele.
363
00:24:27,404 --> 00:24:29,030
Y es un llorón.
364
00:24:31,074 --> 00:24:33,368
A mí también me lastiman como a otras personas.
365
00:24:33,451 --> 00:24:35,161
Los receptores del dolor no discriminan.
366
00:24:35,912 --> 00:24:37,747
- ¿Receptores del dolor?
- ¿Sabías?
367
00:24:37,831 --> 00:24:42,752
Los receptores del dolor no distinguen
entre el dolor físico y el dolor emocional.
368
00:24:43,378 --> 00:24:46,881
Ya sea que esté siendo cortado por vidrio
o herido emocionalmente,
369
00:24:46,965 --> 00:24:47,924
reaccionan igual.
370
00:24:49,968 --> 00:24:50,844
¿En realidad?
371
00:24:53,138 --> 00:24:53,972
Todo hecho.
372
00:24:55,056 --> 00:24:57,225
Bueno, sólo digo.
373
00:24:58,810 --> 00:24:59,644
Me voy.
374
00:25:00,312 --> 00:25:01,479
Ey.
375
00:25:03,898 --> 00:25:05,317
¿Quieres un poco de ramyeon?
376
00:25:20,957 --> 00:25:22,083
Deja de mirarme.
377
00:25:22,167 --> 00:25:23,293
¡Bien!
378
00:25:25,503 --> 00:25:27,630
ella tiene ojos
en la parte de atrás de su cabeza?
379
00:26:05,460 --> 00:26:07,879
Es bueno. Los fideos quedan al dente.
380
00:26:07,962 --> 00:26:09,381
- Sabe perfecto.
- Sí.
381
00:26:10,423 --> 00:26:12,092
Cocinar ramyeon es una ciencia.
382
00:26:12,759 --> 00:26:14,260
simplemente no lo he intentado,
383
00:26:14,344 --> 00:26:17,013
pero mientras sepa la receta,
Puedo hacer cualquier cosa.
384
00:26:19,224 --> 00:26:20,975
Esto me recuerda el pasado.
385
00:26:21,726 --> 00:26:24,229
Comíamos esto a menudo en mi dormitorio cerca de la escuela.
386
00:26:26,147 --> 00:26:27,524
¿Te acuerdas?
387
00:26:28,316 --> 00:26:29,692
En aquel entonces,
388
00:26:30,485 --> 00:26:33,238
Vomitaste tu ramyeon
después de estudiar anatomía con cadáveres.
389
00:26:34,656 --> 00:26:36,616
Nunca hice eso.
390
00:26:36,699 --> 00:26:40,328
Lo hiciste. Te veías tan pálida.
Tú eras el que parecía un cadáver.
391
00:26:40,412 --> 00:26:41,788
¿De qué estás hablando?
392
00:26:41,871 --> 00:26:44,290
Yo era un joven talento prometedor.
desde el principio.
393
00:26:46,000 --> 00:26:48,294
Sí, un talento realmente prometedor.
394
00:26:48,378 --> 00:26:51,381
nunca habia visto a nadie estudiar
tan bien como lo hiciste tú.
395
00:26:54,676 --> 00:26:55,802
¿Por qué estás aquí?
396
00:26:56,386 --> 00:26:57,804
Porque habíamos terminado de comer.
397
00:26:58,304 --> 00:27:00,056
- Aquí.
- Gracias.
398
00:27:00,598 --> 00:27:02,475
- Gracias por la comida.
- Toma esto también.
399
00:27:04,811 --> 00:27:07,355
¿Qué es este apasionante bolso negro?
400
00:27:07,439 --> 00:27:09,023
¿Es tteokbokki?
401
00:27:10,650 --> 00:27:12,277
Tómelos según sus necesidades.
402
00:27:12,777 --> 00:27:14,362
Qué fastidio.
403
00:27:14,904 --> 00:27:16,156
No necesito estas cosas.
404
00:27:16,239 --> 00:27:18,450
Tengo que ponerme a trabajar ahora.
Las gachas de pollo de mañana.
405
00:27:18,533 --> 00:27:20,660
- ¿Quién dice que comeré contigo?
- Adiós.
406
00:27:22,162 --> 00:27:24,789
Oye, ya estoy en camino. Bueno.
407
00:27:27,041 --> 00:27:29,836
Ese tonto compró mucho. Es muy pesado.
408
00:27:36,050 --> 00:27:37,552
¡No te muevas!
409
00:27:37,635 --> 00:27:40,930
¿Qué? ¿Qué pasa?
¿Qué está sucediendo?
410
00:27:41,014 --> 00:27:42,056
Oh.
411
00:27:42,140 --> 00:27:45,351
¡Esa leche!
¿Robaste eso de mi refrigerador?
412
00:27:45,435 --> 00:27:47,312
- Lo hiciste.
- Sí.
413
00:27:47,395 --> 00:27:49,355
Bien, supongo que se podría decir eso. ¿Por qué?
414
00:27:50,023 --> 00:27:51,524
Déjalo con cuidado.
415
00:27:51,608 --> 00:27:52,859
- ¿Qué?
-No, espera.
416
00:27:52,942 --> 00:27:54,527
Sólo dámelo.
417
00:27:54,611 --> 00:27:56,571
¿En serio? Es sólo leche.
No seas tacaño--
418
00:27:56,654 --> 00:27:57,697
¡No es sólo leche!
419
00:27:57,780 --> 00:28:00,033
Mi vida depende de esta leche.
420
00:28:00,116 --> 00:28:02,994
Oye, ¿por qué hacer tantas cosas?
¿En tu oficina depende de algo?
421
00:28:03,077 --> 00:28:06,915
La última vez dijiste el éxito de nuestra empresa.
Dependía de ese árbol… ¡Dios mío!
422
00:28:06,998 --> 00:28:07,957
¿Y ahora qué?
423
00:28:08,041 --> 00:28:09,042
Nuestra empresa.
424
00:28:10,126 --> 00:28:11,961
- ¿Qué?
- Nuestra empresa se está marchitando.
425
00:28:26,809 --> 00:28:27,810
Aún no estamos abiertos...
426
00:28:27,894 --> 00:28:29,521
Hola.
427
00:28:29,604 --> 00:28:30,772
Es esto.
428
00:28:31,314 --> 00:28:32,815
¿Puedes salvar mi árbol?
429
00:28:32,899 --> 00:28:33,816
Oh.
430
00:28:34,400 --> 00:28:35,235
¿Este árbol?
431
00:28:35,944 --> 00:28:37,111
{\an8}Sí.
432
00:28:37,195 --> 00:28:38,696
{\an8}Está bien.
433
00:28:46,162 --> 00:28:47,914
Pensé que era una emergencia.
434
00:28:48,540 --> 00:28:50,124
Parecías tan desesperado por salvarlo.
435
00:28:50,208 --> 00:28:54,087
De repente empezó a marchitarse,
Entonces pensé que era una emergencia.
436
00:28:54,170 --> 00:28:57,048
Supongo que no hablas con él a menudo.
437
00:28:58,258 --> 00:28:59,259
¿Hablar con eso?
438
00:28:59,342 --> 00:29:01,719
Puede que no los escuchemos,
pero las plantas también pueden hablar.
439
00:29:01,803 --> 00:29:03,721
Dicen que están cansados o hambrientos.
440
00:29:05,473 --> 00:29:07,976
Éste dice que hay demasiada humedad.
441
00:29:08,059 --> 00:29:10,019
Esto impedirá que dé frutos.
442
00:29:10,603 --> 00:29:12,772
¿Puede dar frutos?
443
00:29:12,856 --> 00:29:15,733
- ¿Pueden florecer flores también?
- Por supuesto.
444
00:29:17,235 --> 00:29:19,112
Nuestro amigo tiene mucho que hacer este año.
445
00:29:20,238 --> 00:29:21,531
Entonces…
446
00:29:21,614 --> 00:29:24,492
¿Qué debo hacer para escuchar a mi árbol?
447
00:29:25,827 --> 00:29:28,371
Entonces estaba asando
el abadejo seco antes.
448
00:29:29,831 --> 00:29:33,209
Creo que la carne es mejor que el pescado.
Tenía muchas ganas de panceta de cerdo.
449
00:29:43,720 --> 00:29:44,762
¿Terminaste?
450
00:29:45,597 --> 00:29:47,015
Parecías tan feliz antes.
451
00:29:48,516 --> 00:29:49,559
¿Qué?
452
00:29:51,436 --> 00:29:53,062
Estabas sonriendo tan hermosamente.
453
00:29:54,898 --> 00:29:57,525
fue como si regresaras
a tu yo habitual y familiar.
454
00:29:58,526 --> 00:30:01,362
¿Cómo era mi yo habitual?
455
00:30:01,446 --> 00:30:03,197
Eres más brillante
que el sol de California.
456
00:30:03,781 --> 00:30:06,534
Brillante, positivo y lleno de energía.
457
00:30:11,539 --> 00:30:12,457
Ábrelo.
458
00:30:17,420 --> 00:30:19,422
¿Qué es esto?
459
00:30:21,299 --> 00:30:24,469
Recuerda la escuela de cocina.
¿Mencioné la última vez?
460
00:30:25,178 --> 00:30:27,138
Los compré de una agencia de estudios en el extranjero.
461
00:30:27,221 --> 00:30:29,015
Si vas a empezar esto,
462
00:30:30,224 --> 00:30:33,019
quiero que tomes
un camino adecuado para que no fracases.
463
00:30:37,273 --> 00:30:39,192
Hay una cosa más ahí.
464
00:30:51,788 --> 00:30:53,414
- ¿Es esto…?
- Sí.
465
00:30:54,082 --> 00:30:55,416
es el anillo de compromiso
466
00:30:56,584 --> 00:30:57,669
que dejaste atrás.
467
00:30:59,671 --> 00:31:02,465
Así como has empezado a soñar de nuevo,
468
00:31:03,341 --> 00:31:05,093
Empecemos de nuevo también.
469
00:31:06,761 --> 00:31:08,513
Quiero seguir apoyándote.
470
00:31:09,639 --> 00:31:10,723
Quiero estar contigo.
471
00:31:38,042 --> 00:31:39,627
Buenos reflejos.
472
00:31:39,711 --> 00:31:41,671
Eso es lo que nosotros, los ex deportistas.
nos enorgullecemos.
473
00:31:43,423 --> 00:31:44,882
¿Esto es para mí?
474
00:31:44,966 --> 00:31:46,634
BARRA SSING-SSING
475
00:31:50,138 --> 00:31:52,557
Siempre debes dividir
y comparte este helado.
476
00:31:53,141 --> 00:31:53,975
Estoy de acuerdo.
477
00:31:55,059 --> 00:31:56,894
no hay estrellas
o luna esta noche.
478
00:31:59,731 --> 00:32:01,482
¿Le preguntaste?
479
00:32:01,566 --> 00:32:04,569
¿Por qué ella lo eligió en ese momento?
480
00:32:06,696 --> 00:32:08,573
- Sobre esa noche…
- Me propuso matrimonio.
481
00:32:10,324 --> 00:32:11,159
¿Qué?
482
00:32:11,826 --> 00:32:13,703
Hyeon-jun me propuso matrimonio.
483
00:32:22,128 --> 00:32:23,796
Vaya, debe ser un lunático.
484
00:32:25,339 --> 00:32:27,133
Quería al menos ser respetuoso,
485
00:32:27,216 --> 00:32:28,593
realmente me está molestando.
486
00:32:29,844 --> 00:32:31,929
¿Qué diablos está haciendo? Es demasiado tarde.
487
00:32:32,638 --> 00:32:33,890
¿Y si no es tarde?
488
00:32:36,309 --> 00:32:37,393
¿Qué?
489
00:32:38,978 --> 00:32:42,690
Cuando propuso matrimonio por segunda vez,
Tuve este pensamiento.
490
00:32:43,900 --> 00:32:45,443
"Tal vez no sea demasiado tarde".
491
00:32:47,695 --> 00:32:51,574
Él sigue llevándome a los buenos tiempos.
492
00:32:55,995 --> 00:32:57,747
es como una brisa
soplando a través de mi corazón.
493
00:32:59,123 --> 00:33:01,125
Y el libro que una vez cerré
está abierto de nuevo.
494
00:33:02,085 --> 00:33:04,128
Recuerdo todos mis recuerdos olvidados.
495
00:33:05,671 --> 00:33:08,591
El osam bulgogi que comimos cuando nos conocimos.
496
00:33:09,425 --> 00:33:11,219
Fue tan bueno.
497
00:33:11,302 --> 00:33:12,386
Cosas así.
498
00:33:16,808 --> 00:33:17,975
¿Aunque estoy aquí?
499
00:33:20,019 --> 00:33:21,145
Sí.
500
00:33:23,606 --> 00:33:24,482
Aunque…
501
00:33:26,109 --> 00:33:27,276
¿Te dije cómo me sentí?
502
00:33:29,570 --> 00:33:30,863
Sí.
503
00:33:38,287 --> 00:33:41,124
¿Es por eso que fuiste?
¿Al hospital con él y no conmigo?
504
00:33:41,707 --> 00:33:43,292
Sí, fue como un instinto.
505
00:33:43,918 --> 00:33:45,419
Por lo general,
506
00:33:45,503 --> 00:33:48,172
las personas se vuelven las más vulnerables
y honesto cuando están enfermos.
507
00:33:48,881 --> 00:33:51,008
Supongo que inconscientemente
quería apoyarse en él.
508
00:33:52,593 --> 00:33:54,095
¿No puedes apoyarte en mí?
509
00:33:56,097 --> 00:33:57,223
Para mi,
510
00:33:58,850 --> 00:34:00,226
todavía estás…
511
00:34:01,060 --> 00:34:03,980
un niño de cinco años llorando
en lo alto de un gimnasio en la jungla.
512
00:34:06,357 --> 00:34:08,609
un amigo de la infancia
Puedo dividir el helado.
513
00:34:08,693 --> 00:34:10,611
El hijo exitoso de la amiga de mi mamá.
514
00:34:22,456 --> 00:34:23,958
Eres tan cruel.
515
00:34:26,294 --> 00:34:27,670
¿Cómo pudiste…?
516
00:34:28,963 --> 00:34:31,132
¿Cómo puedes hacerlo?
entonces no puedo decir nada?
517
00:34:32,842 --> 00:34:34,760
Te lo hago saber. Estás equivocado.
518
00:34:37,722 --> 00:34:40,224
No te gusto. Tú me dejaste huella.
519
00:34:41,309 --> 00:34:42,768
¿Sabías?
520
00:34:42,852 --> 00:34:44,312
Errores de un patito
521
00:34:44,395 --> 00:34:47,523
lo primero que ve
para su madre y los sigue a todas partes.
522
00:34:47,607 --> 00:34:49,233
Es así.
523
00:34:51,277 --> 00:34:54,989
Soy como una madre pato para ti.
524
00:34:55,072 --> 00:34:56,991
no saltes
a conclusiones como esa.
525
00:34:57,617 --> 00:34:59,160
No importa cómo te sientas.
526
00:35:01,287 --> 00:35:03,122
No se puede evitar si no soy yo.
527
00:35:03,623 --> 00:35:04,790
Pero…
528
00:35:06,167 --> 00:35:07,793
no me digas como me siento.
529
00:35:10,046 --> 00:35:11,923
No importa cuanto me gustes,
530
00:35:14,050 --> 00:35:15,509
no tienes derecho a hacer eso.
531
00:35:17,178 --> 00:35:19,639
-Seung-hyo...
- La leche aún no ha caducado.
532
00:35:21,349 --> 00:35:23,226
y no tengo miedo
del gimnasio de la jungla.
533
00:35:42,954 --> 00:35:44,372
¿Viste el artículo?
534
00:35:45,122 --> 00:35:47,375
"Nos permiten llegar a casa
535
00:35:47,458 --> 00:35:50,920
a nuestros amigos y familiares
con una sonrisa cada día."
536
00:35:51,003 --> 00:35:54,799
"A nuestros heroicos paramédicos
que protegen nuestra preciosa vida diaria,
537
00:35:54,882 --> 00:35:56,676
Me gustaría expresar mi respeto una vez más".
538
00:35:57,593 --> 00:35:59,679
- Incluso imprimieron nuestra foto.
- Ah.
539
00:35:59,762 --> 00:36:01,847
Me alegro de haber usado esa mascarilla.
540
00:36:02,598 --> 00:36:04,225
Envíame ese enlace.
541
00:36:04,308 --> 00:36:06,227
Quiero mostrárselo a mi esposa.
542
00:36:06,310 --> 00:36:07,395
Sí, señor.
543
00:36:09,730 --> 00:36:12,400
- Sra. Jung, ¿no es fantástico el artículo?
- ¿Qué?
544
00:36:13,192 --> 00:36:15,069
No lo sé. No lo he leído todavía.
545
00:36:15,152 --> 00:36:18,197
¿Qué? Aunque se trata de nosotros.
546
00:36:18,281 --> 00:36:20,283
Puso mucho esfuerzo en ello.
Deberías leerlo.
547
00:36:20,366 --> 00:36:22,702
No me importan cosas así.
548
00:36:23,202 --> 00:36:24,578
Simplemente vuelve al trabajo.
549
00:36:26,330 --> 00:36:28,249
tu foto
salió muy bien.
550
00:36:30,835 --> 00:36:32,211
LOS PARAMÉDICOS SON TAN GENIALES
551
00:36:32,295 --> 00:36:33,671
SON INCREÍBLES
ESTOY AGRADECIDO
552
00:36:37,591 --> 00:36:38,426
HOMBRE DE BARRO
553
00:37:01,699 --> 00:37:05,161
Te dije que simplemente entraras.
¿Por qué complicarte y llamarme?
554
00:37:05,995 --> 00:37:09,582
Todos están ocupados trabajando
así que no quería molestarlos.
555
00:37:09,665 --> 00:37:11,334
¿No parezco ocupado?
556
00:37:11,417 --> 00:37:13,586
Eso no es lo que quise decir.
557
00:37:13,669 --> 00:37:15,504
Por favor comparte esto con los demás.
558
00:37:15,588 --> 00:37:17,298
Somos funcionarios.
No podemos aceptar esto.
559
00:37:17,381 --> 00:37:20,259
te estoy dando esto
como colega, no como periodista,
560
00:37:20,343 --> 00:37:22,803
aunque fuera sólo por un día.
561
00:37:22,887 --> 00:37:24,013
Oh.
562
00:37:24,096 --> 00:37:27,266
Eres realmente bueno
para dificultar el rechazo de las cosas.
563
00:37:28,642 --> 00:37:30,394
{\an8}Gracias.
564
00:37:30,978 --> 00:37:33,606
Gracias por ayudarme
escribe ese artículo.
565
00:37:33,689 --> 00:37:36,067
Encontré mi motivación nuevamente
gracias a ti.
566
00:37:36,776 --> 00:37:39,403
¿A mí? ¿Qué hice?
567
00:37:40,946 --> 00:37:41,947
No renuncies a nada.
568
00:37:42,031 --> 00:37:43,991
Mi papá falleció cuando yo era joven.
569
00:37:44,492 --> 00:37:46,369
Entonces sé cómo es.
570
00:37:46,452 --> 00:37:48,829
Si mi mamá alguna vez se sacrificara
cualquier cosa para mi,
571
00:37:48,913 --> 00:37:51,165
Lo que más odiaba era.
572
00:37:51,248 --> 00:37:53,626
Alguien salió de su auto,
573
00:37:53,709 --> 00:37:56,087
y ordenó el tráfico para despejar la carretera.
574
00:37:56,670 --> 00:37:58,255
Era como un superhéroe.
575
00:37:59,924 --> 00:38:01,342
- Acabas de hacerlo.
- ¿Qué?
576
00:38:01,425 --> 00:38:03,344
Me iré ahora.
577
00:38:04,220 --> 00:38:05,346
Adiós.
578
00:38:07,264 --> 00:38:08,766
{\an8}TE AMO, MUDFLATS
579
00:38:16,524 --> 00:38:18,234
- Dan-ho.
- ¿Sí?
580
00:38:19,235 --> 00:38:22,071
De ahora en adelante,
No uses más esa camiseta.
581
00:38:22,154 --> 00:38:24,448
¿Qué? ¿Por qué no?
582
00:38:24,532 --> 00:38:26,200
Si te digo que no lo uses, simplemente no lo hagas.
583
00:38:28,244 --> 00:38:29,912
¿Esa es la única camiseta que tienes?
584
00:38:29,995 --> 00:38:30,996
¿Es tu favorito?
585
00:38:31,789 --> 00:38:34,625
No, pero es muy suave y elástico.
586
00:38:34,708 --> 00:38:38,129
Sí, claro. Te compraré algo mejor
así que no lo uses más.
587
00:38:38,212 --> 00:38:39,296
Oh.
588
00:38:39,380 --> 00:38:41,507
¿Por qué me comprarías ropa?
589
00:38:43,467 --> 00:38:44,885
{\an8}Dijiste que éramos colegas.
590
00:38:45,553 --> 00:38:47,513
¿Los colegas no pueden comprarse camisetas entre ellos?
591
00:38:47,596 --> 00:38:49,223
No, no se trata de eso.
592
00:38:49,306 --> 00:38:50,224
Adiós.
593
00:38:50,307 --> 00:38:51,934
- ¿Qué?
- Seguir.
594
00:38:54,812 --> 00:38:56,730
Necesito hacerme un ECG pronto.
595
00:38:56,814 --> 00:38:59,108
Algo anda mal.
596
00:39:04,530 --> 00:39:05,448
Pero…
597
00:39:15,291 --> 00:39:16,917
Está todo arreglado.
598
00:39:17,001 --> 00:39:18,627
Muchas gracias.
599
00:39:19,128 --> 00:39:21,046
¿Pero qué hizo que se rompiera?
600
00:39:21,130 --> 00:39:22,423
Bueno…
601
00:39:24,091 --> 00:39:25,801
Encontré esto dentro de la lavadora.
602
00:39:26,469 --> 00:39:27,678
Bondad.
603
00:39:28,721 --> 00:39:29,597
Esperar.
604
00:39:31,056 --> 00:39:32,433
¿Por qué estaría esto en…?
605
00:39:32,975 --> 00:39:35,311
creo que
la cuchara causó el problema.
606
00:39:35,394 --> 00:39:37,021
Podría haber sido realmente malo.
607
00:39:38,731 --> 00:39:40,858
Gracias. Que tenga un lindo día.
608
00:39:40,941 --> 00:39:43,777
- Está bien. Que tenga un buen día.
- Muchas gracias.
609
00:39:43,861 --> 00:39:45,488
- Gracias por tu trabajo.
- Ningún problema.
610
00:39:45,571 --> 00:39:47,865
- Que tenga un lindo día.
- Tú también.
611
00:39:48,824 --> 00:39:51,577
- ¿Se rompió algo?
- No, no fue nada.
612
00:39:51,660 --> 00:39:53,746
Hola, Seung-hyo.
613
00:39:54,955 --> 00:39:57,416
¿Has tenido problemas para dormir últimamente?
614
00:39:57,500 --> 00:39:59,168
No. ¿Por qué?
615
00:39:59,251 --> 00:40:01,712
Te ves pálido,
y tu luz permanece encendida por la noche.
616
00:40:02,588 --> 00:40:03,422
Oh.
617
00:40:03,506 --> 00:40:05,132
He estado ocupado con el trabajo.
618
00:40:05,216 --> 00:40:07,468
Veo. Pobrecita.
619
00:40:07,551 --> 00:40:09,386
Adelante. Tómalo.
620
00:40:11,388 --> 00:40:12,389
¿Hola?
621
00:40:13,182 --> 00:40:14,475
Hola, Myeong-u.
622
00:40:16,769 --> 00:40:17,853
¿Qué?
623
00:40:20,981 --> 00:40:22,316
- ¡Myeong-u!
- Hola, Sr. Choi.
624
00:40:22,399 --> 00:40:25,194
¿Nos dijeron que detuviéramos la construcción?
¿Qué está sucediendo?
625
00:40:25,694 --> 00:40:27,947
La oficina del distrito recibió una queja.
y dijo que parara ahora.
626
00:40:28,030 --> 00:40:28,864
Esperar.
627
00:40:28,948 --> 00:40:32,159
Obtuvimos el consentimiento de todos en el área.
¿Por qué sucedería esto?
628
00:40:32,243 --> 00:40:33,702
Alguien de al lado se quejó.
629
00:40:33,786 --> 00:40:35,829
derecho a la luz
y obstrucción de la vista o lo que sea.
630
00:40:35,913 --> 00:40:37,998
Eso es ridículo.
Lo comprobé varias veces.
631
00:40:38,082 --> 00:40:38,916
Lo sé.
632
00:40:38,999 --> 00:40:40,042
ya hablé de cosas
633
00:40:40,125 --> 00:40:42,127
con el funcionario a cargo
para no violar las reglas.
634
00:40:42,211 --> 00:40:45,047
Lo hiciste, pero dijeron
La persona a cargo cambió.
635
00:40:48,259 --> 00:40:50,803
Eso significa que tenemos que
empezar todo de nuevo.
636
00:40:52,054 --> 00:40:54,431
Reunámonos con la gente
quien presentó la denuncia primero.
637
00:40:54,515 --> 00:40:56,725
Persuadirlos será la prioridad.
638
00:40:56,809 --> 00:40:57,935
Bueno, ¡mira esto!
639
00:40:58,519 --> 00:41:01,689
¿Están las personas tratando de construir
¿Este gran edificio finalmente está aquí?
640
00:41:01,772 --> 00:41:03,607
Habla del diablo. Es él.
641
00:41:05,234 --> 00:41:06,485
Hola señor.
642
00:41:06,569 --> 00:41:09,572
Soy el director ejecutivo del estudio de arquitectura.
que diseñó este edificio.
643
00:41:09,655 --> 00:41:14,326
¿Puedo preguntar sobre el tipo de inconveniente?
tuviste durante la construcción?
644
00:41:14,410 --> 00:41:16,704
¡Había tantos que no puedo nombrarlos a todos!
645
00:41:16,787 --> 00:41:19,123
No hay necesidad de discutirlo.
Deshazte de esto ahora.
646
00:41:19,206 --> 00:41:22,501
Señor, usted estuvo de acuerdo
a la construcción la última vez.
647
00:41:22,585 --> 00:41:24,587
te permití
construir una casa en el terreno,
648
00:41:24,670 --> 00:41:26,213
¡No extenderlo hacia el cielo!
649
00:41:26,297 --> 00:41:28,048
Dicen que necesitas
más luz solar a medida que envejeces,
650
00:41:28,132 --> 00:41:30,259
¡Pero esta casa acortará mi vida!
651
00:41:30,342 --> 00:41:31,969
Sólo recibo un poquito de sol.
652
00:41:32,052 --> 00:41:33,887
La mitad del cielo está cubierto ahora.
653
00:41:33,971 --> 00:41:35,264
¿Crees que eso es todo?
654
00:41:35,347 --> 00:41:37,641
El terreno se ha inclinado.
655
00:41:37,725 --> 00:41:39,560
Y las flores se han marchitado
del ruido.
656
00:41:39,643 --> 00:41:41,937
Claro, bien. Puedo entender todo eso.
657
00:41:42,021 --> 00:41:44,523
¿Pero hicimos fluir el agua subterránea de repente?
658
00:41:44,607 --> 00:41:47,151
Eso es demasiado, ¿no?
659
00:41:47,860 --> 00:41:50,362
Aún así, para mostrarnos,
660
00:41:50,446 --> 00:41:52,656
¿No fue gracioso cuando vino?
¿Con una percha de alambre doblada?
661
00:41:55,868 --> 00:41:57,036
Oye, realmente lo fue.
662
00:41:57,119 --> 00:41:58,954
- ¡Empezó a moverse!
- ¡Sí!
663
00:42:01,582 --> 00:42:03,459
Ustedes dos pueden irse.
664
00:42:03,542 --> 00:42:05,294
- Lo siento.
- Lo lamento.
665
00:42:06,086 --> 00:42:08,172
Creo que este era su plan desde el principio.
666
00:42:08,255 --> 00:42:10,716
Hizo muchas preguntas
cada vez que llegábamos al sitio.
667
00:42:10,799 --> 00:42:12,635
Miró las cosas muy de cerca.
668
00:42:12,718 --> 00:42:14,720
lo que realmente quiere
es un acuerdo.
669
00:42:14,803 --> 00:42:17,640
Él estuvo de acuerdo al principio,
pero ahora está teniendo dudas.
670
00:42:18,223 --> 00:42:19,975
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
671
00:42:21,685 --> 00:42:25,606
¿Pero no obtuvimos ya
¿El acuerdo de cooperación del proyecto?
672
00:42:26,607 --> 00:42:29,193
Sí, lo hicimos
prepararse para algo como esto.
673
00:42:29,693 --> 00:42:33,113
Incluso si hay el peor de los casos
de una demanda civil, ésta puede ser desestimada.
674
00:42:33,197 --> 00:42:35,449
¡Bondad! ¿Por qué no pensé en eso?
675
00:42:35,532 --> 00:42:36,950
¿Bien? Oye, ¿quién lo obtuvo?
676
00:42:37,034 --> 00:42:38,911
- Hice.
- Ve y tómalo.
677
00:42:38,994 --> 00:42:42,122
Aprovechemos esta oportunidad para mostrarles
La importancia de un documento firmado.
678
00:42:42,623 --> 00:42:44,124
- ¡Deja de sonreír y ve a buscarlo!
- Ay, yo.
679
00:42:44,625 --> 00:42:46,377
- Ya vuelvo.
- Bueno.
680
00:42:46,460 --> 00:42:48,337
Eso debería bastar.
681
00:42:48,420 --> 00:42:50,881
LA NO TAN SIMPLE CURIOSIDAD DE KANG DAN-HO
HÉROES DE NUESTRO TIEMPO
682
00:42:50,964 --> 00:42:52,007
{\an8}
683
00:43:05,813 --> 00:43:08,273
Simplemente métete dentro de tu monitor,
¿Por qué no lo haces?
684
00:43:08,357 --> 00:43:11,193
¿Por qué sigues
apareciendo detrás de mí?
685
00:43:11,276 --> 00:43:12,486
Va a causar problemas.
686
00:43:12,569 --> 00:43:15,781
- Lo denunciaré como acoso laboral.
- Yo también te denunciaré.
687
00:43:15,864 --> 00:43:18,992
Diré que un periodista está escribiendo.
con prejuicios personales, no con objetividad.
688
00:43:20,786 --> 00:43:21,995
¿Cuándo hice eso?
689
00:43:22,079 --> 00:43:24,707
De repente quisiste
para escribir sobre tus experiencias...
690
00:43:25,624 --> 00:43:26,458
por ella?
691
00:43:27,209 --> 00:43:28,585
El paramédico ¿sabes?
692
00:43:28,669 --> 00:43:30,754
- Bueno…
- Lo sabía.
693
00:43:30,838 --> 00:43:33,465
Pude sentir el cariño en tus palabras.
694
00:43:33,549 --> 00:43:34,758
Y tenía razón.
695
00:43:34,842 --> 00:43:37,052
Fue debido a tu amor por el tema.
696
00:43:37,136 --> 00:43:38,512
No es así.
697
00:43:38,595 --> 00:43:40,848
Si hay algún prejuicio personal
en este artículo,
698
00:43:40,931 --> 00:43:42,766
es por respeto y reverencia.
699
00:43:42,850 --> 00:43:45,269
- ¿Bueno? Sí.
- ¿Sí? Bueno.
700
00:43:45,352 --> 00:43:47,229
¿Es eso así? Veo.
701
00:43:49,565 --> 00:43:51,608
Dios, pero ella realmente es bonita.
702
00:43:53,193 --> 00:43:54,278
¡Buena suerte!
703
00:43:56,739 --> 00:43:59,116
Felicitar la apariencia de alguien
También es una forma de juicio.
704
00:44:00,784 --> 00:44:02,244
¡Y no me desees suerte!
705
00:44:04,705 --> 00:44:06,373
Buena suerte, Dan-ho.
706
00:44:06,874 --> 00:44:09,793
¡Ey! No escuches a escondidas.
707
00:44:09,877 --> 00:44:11,462
Es porque puedo oírte.
708
00:44:12,254 --> 00:44:14,715
- Detener.
- ¿Cómo es ella?
709
00:44:14,798 --> 00:44:15,716
Dios.
710
00:44:15,799 --> 00:44:18,051
{\an8}"Pude sentir la verdadera esencia
711
00:44:18,135 --> 00:44:20,721
{\an8}de heroísmo desde el espíritu
de estos paramédicos."
712
00:44:21,722 --> 00:44:22,973
"Y lo pensé".
713
00:44:23,766 --> 00:44:26,685
"Si los Vengadores tuvieran paramédicos,
714
00:44:28,145 --> 00:44:33,233
¿no habrían derrotado?
¿Thanos más fácilmente?"
715
00:44:33,734 --> 00:44:34,568
Guau.
716
00:44:35,194 --> 00:44:36,612
Buen artículo.
717
00:44:36,695 --> 00:44:37,529
Ey.
718
00:44:38,405 --> 00:44:40,324
No es sólo agradable.
719
00:44:40,908 --> 00:44:44,953
Esta es una obra maestra
eso pasará a la historia.
720
00:44:45,662 --> 00:44:49,666
Puedes sentir la autenticidad de alguien.
que experimentó las cosas de primera mano.
721
00:44:52,377 --> 00:44:55,631
Dios mío, él también trabajó muy duro ese día.
722
00:44:56,548 --> 00:44:59,218
Con estas manitas que tienen
Probablemente solo toqué teclados,
723
00:44:59,301 --> 00:45:02,888
quería hacer todo lo posible para ayudar.
724
00:45:04,556 --> 00:45:07,142
Bondad.
Creo que así es como es normalmente.
725
00:45:07,768 --> 00:45:09,937
Él predica con el ejemplo y es justo.
726
00:45:11,563 --> 00:45:16,026
Bueno, probablemente sea por eso
él era el hombre de las marismas.
727
00:45:17,110 --> 00:45:19,363
Te has enamorado perdidamente
para el hombre de las marismas.
728
00:45:19,446 --> 00:45:22,866
Estás metido en el barro hasta las rodillas.
No podrás liberarte fácilmente.
729
00:45:22,950 --> 00:45:23,825
¿Qué?
730
00:45:23,909 --> 00:45:26,995
¿Sabías que has estado hablando?
sobre él durante 30 minutos ahora?
731
00:45:27,079 --> 00:45:28,580
Oye, eso es porque...
732
00:45:29,248 --> 00:45:31,375
¡Oye tú!
733
00:45:32,167 --> 00:45:35,337
Eso fue porque es un buen artículo.
734
00:45:35,420 --> 00:45:38,131
fue un elogio
por su profesionalismo.
735
00:45:40,342 --> 00:45:41,468
Dios, eso es muy divertido.
736
00:45:45,264 --> 00:45:50,769
La gente suele verse genial
cuando sobresalen en su trabajo.
737
00:45:52,521 --> 00:45:55,774
Incluso Seung-hyo se ve bien
cuando está diseñando.
738
00:45:55,857 --> 00:45:57,818
¿De qué estás hablando?
739
00:45:57,901 --> 00:46:00,904
¿Seung-hyo? No seas ridículo.
740
00:46:00,988 --> 00:46:01,989
Ey.
741
00:46:02,531 --> 00:46:04,324
¿Ha dicho algo recientemente?
742
00:46:04,408 --> 00:46:07,452
No sé.
Hace tiempo que no lo veo.
743
00:46:08,036 --> 00:46:09,246
¿En realidad?
744
00:46:14,042 --> 00:46:15,460
Sí, eso es correcto.
745
00:46:16,545 --> 00:46:17,546
Sí.
746
00:46:19,840 --> 00:46:22,009
Sí, lo entiendo.
747
00:46:22,092 --> 00:46:24,303
- ¿Qué dijo el funcionario?
- Es como se esperaba.
748
00:46:25,137 --> 00:46:28,432
No les queda más remedio que parar las cosas.
cuando reciben una queja.
749
00:46:28,932 --> 00:46:30,684
Dijeron que deberíamos llegar a un acuerdo.
750
00:46:32,060 --> 00:46:33,270
¿Debería reunirme con él nuevamente?
751
00:46:33,353 --> 00:46:35,939
Si no es posible, simplemente lo arreglaremos.
a un precio razonable.
752
00:46:36,023 --> 00:46:36,857
No.
753
00:46:37,357 --> 00:46:40,986
Más gente intentará explotarnos.
si cedemos a demandas irrazonables.
754
00:46:41,862 --> 00:46:43,822
No podemos crear un mal precedente.
755
00:46:46,366 --> 00:46:47,409
Entra.
756
00:46:50,162 --> 00:46:51,330
Oye.
757
00:46:51,413 --> 00:46:53,665
¿Trajiste el acuerdo?
758
00:46:54,249 --> 00:46:55,542
Bueno…
759
00:46:58,337 --> 00:46:59,504
Lo siento, Sr. Choi.
760
00:47:00,505 --> 00:47:01,840
El acuerdo…
761
00:47:02,674 --> 00:47:03,508
Lo perdí.
762
00:47:04,259 --> 00:47:05,719
- ¿Qué?
- ¿Qué?
763
00:47:05,802 --> 00:47:08,263
¿A dónde fue?
764
00:47:08,347 --> 00:47:10,599
No tengo ni idea.
765
00:47:10,682 --> 00:47:12,851
lo consegui ese dia
y guárdelo en un lugar seguro.
766
00:47:12,934 --> 00:47:15,354
Revisé la estantería,
mi escritorio y el maletero de mi coche.
767
00:47:15,437 --> 00:47:17,773
Estuve horas buscándolo,
pero no puedo encontrarlo.
768
00:47:17,856 --> 00:47:21,318
¿Me estás tomando el pelo?
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
769
00:47:21,985 --> 00:47:23,654
- Lo lamento.
- ¡Lo siento no es suficiente!
770
00:47:23,737 --> 00:47:25,781
¿Crees que una disculpa solucionará esto?
771
00:47:25,864 --> 00:47:27,074
-Myeong-u, espera.
- Quiero decir...
772
00:47:27,157 --> 00:47:28,408
No te pongas nervioso. Cálmate.
773
00:47:28,492 --> 00:47:30,243
- Hyeong-chan.
- ¿Sí?
774
00:47:30,327 --> 00:47:33,205
¿entiendes?
¿La gravedad de tu error?
775
00:47:33,288 --> 00:47:35,791
He causado un daño importante
a la empresa.
776
00:47:35,874 --> 00:47:37,125
No te equivocas.
777
00:47:37,668 --> 00:47:40,087
Retrasar la construcción
retrasará el calendario
778
00:47:40,170 --> 00:47:41,797
y aumentar los costos.
779
00:47:42,547 --> 00:47:44,591
Pero ¿sabes
¿Qué es más importante que eso?
780
00:47:45,842 --> 00:47:47,177
No lo sé, señor.
781
00:47:47,260 --> 00:47:48,970
Ve y piénsalo.
782
00:47:50,097 --> 00:47:52,974
Y regresa cuando encuentres esa respuesta.
783
00:47:53,058 --> 00:47:54,059
Sí, señor.
784
00:47:55,936 --> 00:47:56,937
Lo lamento.
785
00:48:01,900 --> 00:48:04,611
¿Pero cuál es la respuesta?
Yo tampoco sé qué es.
786
00:48:05,696 --> 00:48:07,364
Esto me está volviendo loco.
787
00:48:11,993 --> 00:48:13,704
¿Se te cayó dinero al suelo?
788
00:48:15,789 --> 00:48:18,583
- ¿Por qué tienes la cabeza gacha?
- Hola, tía Mi-suk.
789
00:48:19,084 --> 00:48:20,252
¿Has cenado?
790
00:48:26,299 --> 00:48:29,636
¿Por qué me alimentarías?
¿No estás enojado conmigo por engañarte?
791
00:48:30,512 --> 00:48:32,180
Yo tampoco me entiendo.
792
00:48:32,848 --> 00:48:35,726
¿Pero qué puedo hacer?
Puedo decir que algo te pasa.
793
00:48:38,645 --> 00:48:39,604
¿Cómo lo supiste?
794
00:48:39,688 --> 00:48:41,982
Yo mismo te crié.
795
00:48:42,065 --> 00:48:43,525
Eres como mi hijo.
796
00:48:46,528 --> 00:48:47,404
tía Mi-suk,
797
00:48:48,071 --> 00:48:50,574
lo siento
No te hablé de Seok-ryu.
798
00:48:51,158 --> 00:48:52,826
Eso no fue tu culpa.
799
00:48:53,785 --> 00:48:55,662
No debería haberme desquitado contigo.
800
00:48:57,372 --> 00:48:58,206
Pero la cosa es…
801
00:48:59,875 --> 00:49:02,127
Seok-ryu se lo toma muy en serio.
802
00:49:02,210 --> 00:49:05,046
Me diste un poco de holgura.
¿No puedes hacer lo mismo por ella?
803
00:49:07,758 --> 00:49:08,675
Comerse.
804
00:49:09,259 --> 00:49:11,887
me estas abandonando
¿Porque no quieres oírlo?
805
00:49:11,970 --> 00:49:14,931
Hay una reunión de vecinos.
Me multarán si me lo pierdo.
806
00:49:15,015 --> 00:49:15,849
¿Una multa?
807
00:49:17,142 --> 00:49:18,018
¿Cuánto cuesta?
808
00:49:19,186 --> 00:49:22,814
¿Cuánto costará?
¿Sentarme en una mesa contigo?
809
00:49:22,898 --> 00:49:25,901
Pequeño... ¿Cómo te atreves a hacer alarde de tu dinero?
¿Haciéndose pasar por Han Suk-kyu?
810
00:49:27,944 --> 00:49:29,821
- Come todo lo que quieras.
- Bueno.
811
00:49:55,430 --> 00:49:58,809
- No sabía que estabas en casa.
- Yo tampoco sabía que estabas aquí.
812
00:49:59,976 --> 00:50:00,811
¿Dónde está mi mamá?
813
00:50:01,311 --> 00:50:03,480
- Fue a una reunión de vecinos.
- Veo.
814
00:50:05,440 --> 00:50:06,525
Comerse.
815
00:50:07,442 --> 00:50:08,485
¿Por qué me evitas?
816
00:50:09,152 --> 00:50:09,986
No lo soy.
817
00:50:10,070 --> 00:50:13,323
vine a la cocina
tomar algo, pero se me olvidó.
818
00:50:15,200 --> 00:50:17,327
{\an8}LECHE DE DAEHAN
819
00:50:19,996 --> 00:50:20,831
Hola, Choisseung.
820
00:50:22,624 --> 00:50:23,542
¿Qué?
821
00:50:25,293 --> 00:50:26,545
Tira esa leche.
822
00:50:28,713 --> 00:50:29,673
¿Qué?
823
00:50:30,674 --> 00:50:32,175
Te respondo con antelación.
824
00:50:33,343 --> 00:50:34,219
Para mi,
825
00:50:34,761 --> 00:50:36,388
No puedes ser más que un amigo.
826
00:50:39,850 --> 00:50:40,976
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
827
00:50:42,018 --> 00:50:43,311
Sí, lo siento.
828
00:50:45,438 --> 00:50:47,524
¿No hay lugar para la reconsideración?
829
00:50:50,485 --> 00:50:51,570
No.
830
00:50:53,530 --> 00:50:56,741
Será incómodo durante unos días.
pero mejorará pronto.
831
00:50:57,993 --> 00:51:02,330
Nuestra amistad no se rompería tan fácilmente.
por algo como esto.
832
00:51:06,084 --> 00:51:11,047
Comer y poner los platos.
en el fregadero antes de irte.
833
00:51:14,217 --> 00:51:15,302
¿Amistad?
834
00:51:16,720 --> 00:51:18,305
Ya no existe tal cosa como eso.
835
00:51:56,051 --> 00:51:57,218
Hyeon-jun,
836
00:51:58,053 --> 00:51:59,763
¿Recuerdas cuando me enfermé por primera vez?
837
00:52:01,806 --> 00:52:03,683
Me quitaron dos tercios del estómago.
838
00:52:04,434 --> 00:52:07,187
y perdí diez kilos
después de iniciar la quimioterapia.
839
00:52:10,523 --> 00:52:11,483
Quimioterapia…
840
00:52:13,026 --> 00:52:14,069
He oído que es difícil.
841
00:52:14,653 --> 00:52:15,779
Está bien.
842
00:52:16,404 --> 00:52:18,323
Lidié con la cirugía con bastante facilidad.
843
00:52:19,699 --> 00:52:22,535
Soy Bae Seok Ryu. Superaré esto.
844
00:52:23,328 --> 00:52:24,621
No te preocupes.
845
00:52:31,920 --> 00:52:33,380
Una vez que me recupere,
846
00:52:34,297 --> 00:52:36,216
¿Deberíamos ir al Salar de Uyuni?
847
00:52:36,299 --> 00:52:37,801
- ¿Uyuni?
- Sí.
848
00:52:37,884 --> 00:52:39,970
No, espera.
849
00:52:42,597 --> 00:52:46,059
¿Deberíamos ir a Perú?
visitar Machu Picchu?
850
00:52:46,643 --> 00:52:47,852
Machu Picchu.
851
00:52:47,936 --> 00:52:49,604
- Perú.
- ¿Adónde quieres ir?
852
00:52:50,271 --> 00:52:52,190
- Podemos visitar ambos.
- ¿Ambos?
853
00:52:53,566 --> 00:52:54,609
Suena bien.
854
00:53:03,201 --> 00:53:05,620
- Solicité volver al trabajo.
- ¿Ya?
855
00:53:06,579 --> 00:53:09,666
Estoy mejor ahora
así que debería volver a trabajar.
856
00:53:10,500 --> 00:53:11,835
¿No estás exagerando?
857
00:53:12,502 --> 00:53:15,046
No puedo quedarme así para siempre.
858
00:53:15,797 --> 00:53:17,215
¿Y qué si estaba enfermo?
859
00:53:17,298 --> 00:53:18,967
Puedo superar cualquier cosa con mi voluntad.
860
00:53:22,846 --> 00:53:25,557
Seok-ryu, eres increíble.
861
00:53:25,640 --> 00:53:27,851
Es lo que pensé mientras te miraba.
862
00:53:28,435 --> 00:53:31,312
Eres mucho más fuerte
y más resistente de lo que pensaba.
863
00:53:32,689 --> 00:53:33,690
Realmente te respeto.
864
00:53:34,941 --> 00:53:36,067
Y te amo.
865
00:54:05,555 --> 00:54:06,556
Seok-ryu.
866
00:54:07,390 --> 00:54:11,061
Raymond nos invitó
a su casa de vacaciones en Palm Springs.
867
00:54:11,144 --> 00:54:12,187
Dijo que viniera contigo.
868
00:54:12,854 --> 00:54:14,606
Sólo quiero quedarme en casa.
869
00:54:14,689 --> 00:54:16,149
No seas así. Vamos.
870
00:54:16,649 --> 00:54:18,359
Hace tiempo que no vamos a ningún lado.
871
00:54:19,069 --> 00:54:21,237
siempre ha sido
el hospital, el hogar y el trabajo.
872
00:54:21,321 --> 00:54:23,114
No, no quiero.
873
00:54:23,782 --> 00:54:28,661
El doctor dijo mucha luz solar.
ayudaría con la depresión.
874
00:54:30,622 --> 00:54:33,333
¿Has estado asistiendo activamente?
tus sesiones de terapia?
875
00:54:34,125 --> 00:54:35,210
¿Estás tomando tus medicamentos?
876
00:54:35,960 --> 00:54:36,961
Sí.
877
00:54:38,630 --> 00:54:39,589
Bueno.
878
00:54:41,091 --> 00:54:42,550
De esa manera, mejorarás.
879
00:54:44,219 --> 00:54:46,346
Le diré a Raymond que no podemos ir.
880
00:54:47,222 --> 00:54:48,807
Diré que estamos ocupados con la boda.
881
00:54:51,059 --> 00:54:52,977
Por cierto, ¿te enteraste?
882
00:54:53,061 --> 00:54:56,231
Bueno, se trata de por qué tomó
un descanso del trabajo hace tres años.
883
00:54:56,314 --> 00:54:59,692
¿Eso? Eso fue bastante grande
lo que le pasó a ella.
884
00:55:03,363 --> 00:55:05,365
Tiene cáncer de estómago.
885
00:55:05,990 --> 00:55:06,825
¿En realidad?
886
00:55:06,908 --> 00:55:08,743
Sí, pensar...
887
00:55:08,827 --> 00:55:12,455
… ella regresó a la oficina
después de literalmente trabajar hasta morir,
888
00:55:12,956 --> 00:55:16,459
no lo sé
si llamarlo loco o...
889
00:55:16,543 --> 00:55:18,545
Ah, loco.
890
00:55:18,628 --> 00:55:20,088
Habla de un perro leal.
891
00:55:20,171 --> 00:55:21,131
Exactamente.
892
00:55:21,214 --> 00:55:24,175
Esa chica realmente no lo sabe.
¿Cómo cuidarse, eh?
893
00:55:26,219 --> 00:55:27,637
Pobre niña.
894
00:55:54,831 --> 00:55:56,124
¿Qué crees que estás haciendo?
895
00:55:57,917 --> 00:55:59,377
¿Seok Ryu?
896
00:56:14,726 --> 00:56:16,352
¿Cómo no pudiste confiar en mí?
897
00:56:16,936 --> 00:56:18,855
¿Por qué no contestaste tu teléfono entonces?
898
00:56:20,648 --> 00:56:22,650
Tú fuiste quien me engañó primero.
899
00:56:22,734 --> 00:56:24,068
Aún así…
900
00:56:25,528 --> 00:56:27,614
¿Realmente tenías que presentarte así?
901
00:56:27,697 --> 00:56:28,823
¿Qué?
902
00:56:29,824 --> 00:56:31,159
¿Te avergüenzas de mí?
903
00:56:32,410 --> 00:56:34,829
- ¿Tienes vergüenza?
- No, no es eso.
904
00:56:36,664 --> 00:56:38,666
Todos con los que trabajo estaban allí.
905
00:56:40,293 --> 00:56:43,630
Como mi prometida,
Deberías haber considerado mi perspectiva.
906
00:56:43,713 --> 00:56:45,381
¿Soy realmente tu prometida?
907
00:56:46,633 --> 00:56:49,052
- ¿Qué?
- Tu prometida está enferma.
908
00:56:50,094 --> 00:56:53,348
Ella está pasando por un momento difícil.
¿Pero querías ir a una fiesta?
909
00:56:55,308 --> 00:56:57,727
No te importa cómo me siento.
910
00:56:58,353 --> 00:57:01,105
¿Querías divertirte?
con otros en esa fiesta?
911
00:57:01,189 --> 00:57:02,273
Sí.
912
00:57:03,149 --> 00:57:04,359
Hice.
913
00:57:06,277 --> 00:57:07,278
¡Por favor déjame respirar!
914
00:57:12,075 --> 00:57:13,701
Cuando te enfermaste,
915
00:57:14,202 --> 00:57:15,578
Renuncié a todo.
916
00:57:16,246 --> 00:57:18,248
me tomé un tiempo libre del trabajo
y te cuidó.
917
00:57:18,331 --> 00:57:20,750
Pongo golf, viajar,
mis amigos y mi vida en espera.
918
00:57:20,833 --> 00:57:23,294
Pensé que las cosas estarían bien
si aguantara un poquito más.
919
00:57:24,087 --> 00:57:26,965
Porque eres fuerte.
¡Porque vas a vencer esto!
920
00:57:27,048 --> 00:57:27,882
Nosotros…
921
00:57:29,842 --> 00:57:31,719
Porque lo superaremos juntos.
922
00:57:31,803 --> 00:57:33,179
Pero de repente ¿qué?
923
00:57:34,305 --> 00:57:36,391
Esta maldita depresión...
924
00:57:42,313 --> 00:57:44,107
¿"Esta maldita depresión"?
925
00:57:45,817 --> 00:57:47,402
¿Es eso lo que estabas pensando?
926
00:57:49,904 --> 00:57:50,989
Dijiste que me entendías.
927
00:57:51,739 --> 00:57:52,782
¿Cómo puedo?
928
00:57:54,534 --> 00:57:55,952
¿Cómo puedo entenderte?
929
00:57:56,828 --> 00:57:59,872
Terminaste tu tratamiento,
pero ahora no eres tú mismo.
930
00:57:59,956 --> 00:58:03,084
No eres el Seok-ryu que conozco.
¿Cómo puedo aceptar eso?
931
00:58:03,626 --> 00:58:05,128
Por favor, sal de ahí.
932
00:58:05,795 --> 00:58:08,172
¿Cuánto tiempo vas a luchar?
con esa depresión para?
933
00:58:08,840 --> 00:58:11,134
Si me arrastras hacia abajo
contigo hasta el fondo,
934
00:58:11,217 --> 00:58:12,635
¿vas a parar entonces?
935
00:58:23,813 --> 00:58:25,231
Seok-ryu.
936
00:58:25,315 --> 00:58:27,442
Mira, lo que acabo de decir...
937
00:58:27,525 --> 00:58:29,110
Ya estoy en el fondo.
938
00:58:30,695 --> 00:58:32,071
Hyeon-jun.
939
00:58:34,365 --> 00:58:36,576
Acabo de presenciar nuestro fondo.
940
00:58:51,132 --> 00:58:52,634
El anillo es demasiado grande.
941
00:58:53,134 --> 00:58:57,263
- En aquel entonces encajaba perfectamente.
- Es porque has perdido peso.
942
00:58:57,764 --> 00:59:01,351
Está bien. volvamos
a los EE. UU. y cambiar su tamaño.
943
00:59:03,269 --> 00:59:05,355
Podemos arreglar el anillo.
944
00:59:08,024 --> 00:59:09,859
pero no podemos arreglar nuestra relación.
945
00:59:10,985 --> 00:59:12,487
Seok-ryu.
946
00:59:14,155 --> 00:59:15,406
Lo siento mucho
947
00:59:16,366 --> 00:59:17,825
por lo que pasó en aquel entonces.
948
00:59:18,785 --> 00:59:20,244
Fue muy difícil para mí.
949
00:59:21,371 --> 00:59:24,749
- Estaba cansado y fuera de sí.
- No tienes que disculparte conmigo.
950
00:59:26,209 --> 00:59:28,836
Realmente hiciste lo mejor que pudiste.
951
00:59:29,629 --> 00:59:30,922
Lo sé mejor que nadie.
952
00:59:32,840 --> 00:59:35,885
Es demasiado para mí.
953
00:59:38,596 --> 00:59:39,722
Ya sabes,
954
00:59:40,223 --> 00:59:43,393
me voy a preocupar
sobre una recurrencia el próximo año
955
00:59:44,018 --> 00:59:45,603
y el año siguiente.
956
00:59:47,689 --> 00:59:50,358
Incluso si me quedo
en remisión completa durante cinco años,
957
00:59:52,360 --> 00:59:54,320
No seré completamente libre.
958
00:59:56,906 --> 00:59:59,617
Siempre estaré cerca de las puertas de la muerte.
959
01:00:01,494 --> 01:00:04,455
voy a sentir
un poco ansioso y triste.
960
01:00:08,710 --> 01:00:10,628
Así será mi vida.
961
01:00:13,047 --> 01:00:14,090
Por eso…
962
01:00:15,091 --> 01:00:16,551
Ya no necesito amor.
963
01:00:18,386 --> 01:00:19,804
El estomago que me queda
964
01:00:20,930 --> 01:00:23,141
Apenas puedo soportar digerir mi sueño.
965
01:00:51,878 --> 01:00:54,881
La endoscopia mostró
algo de inflamación donde fue la cirugía.
966
01:00:54,964 --> 01:00:57,091
Es muy probable
ser solo inflamación,
967
01:00:57,175 --> 01:00:59,677
pero hemos realizado una biopsia para estar seguros.
968
01:00:59,761 --> 01:01:01,387
Los resultados estarán disponibles en unos días.
969
01:01:04,015 --> 01:01:04,932
Buen trabajo.
970
01:01:06,851 --> 01:01:08,227
Era lo correcto.
971
01:01:09,854 --> 01:01:10,897
Esto es correcto.
972
01:01:43,846 --> 01:01:44,889
¿Qué es?
973
01:01:44,972 --> 01:01:46,766
¿Mi comida no es buena?
974
01:01:47,350 --> 01:01:48,184
No es eso.
975
01:01:49,852 --> 01:01:51,562
No tengo apetito.
976
01:01:53,022 --> 01:01:54,941
Aún así, deberías comer.
977
01:01:55,566 --> 01:01:58,903
Crecimiento y desarrollo equilibrados
son responsabilidad del niño.
978
01:02:00,112 --> 01:02:02,156
Los niños tienen demasiadas responsabilidades.
979
01:02:03,741 --> 01:02:05,493
Tengo que comerme esta zanahoria.
980
01:02:05,993 --> 01:02:07,870
Tengo que cepillarme los dientes.
981
01:02:07,954 --> 01:02:09,288
Y tengo que dormir temprano.
982
01:02:13,584 --> 01:02:14,877
LA NIÑERA DE YEON-DU
983
01:02:15,837 --> 01:02:16,712
Hola?
984
01:02:18,965 --> 01:02:20,883
Ah, ¿estás bien?
985
01:02:22,301 --> 01:02:24,387
Por supuesto, tu salud es lo más importante.
986
01:02:25,221 --> 01:02:28,057
Deberías ir al hospital.
Avísame cuando sepas los resultados.
987
01:02:29,809 --> 01:02:30,893
Bueno.
988
01:02:32,019 --> 01:02:33,813
¿Qué fue eso?
989
01:02:33,896 --> 01:02:37,608
Tu niñera se cayó en el baño.
y lastimó su espalda.
990
01:02:38,776 --> 01:02:41,112
Supongo que hoy saldrás conmigo.
991
01:02:41,195 --> 01:02:43,948
Dijiste que tenías
Una entrevista importante hoy.
992
01:02:44,031 --> 01:02:46,868
no hay nada
más importante para mí que tú.
993
01:02:49,829 --> 01:02:51,163
No, deberías irte.
994
01:02:51,247 --> 01:02:53,249
Tengo un amigo con quien puedo jugar.
995
01:02:54,667 --> 01:02:55,501
¿OMS?
996
01:02:57,128 --> 01:02:58,588
¿Quieres salir conmigo?
997
01:02:58,671 --> 01:02:59,589
Sí.
998
01:03:00,506 --> 01:03:03,885
¡Me encantaría eso! ¡Estoy tan feliz! Pero…
999
01:03:03,968 --> 01:03:05,177
¿Qué hago?
1000
01:03:05,261 --> 01:03:07,388
Tengo algo importante que hacer hoy.
1001
01:03:07,471 --> 01:03:09,140
Estaba saliendo.
1002
01:03:09,724 --> 01:03:10,975
Lo lamento.
1003
01:03:11,058 --> 01:03:13,019
Fue una petición irrazonable, ¿no?
1004
01:03:15,062 --> 01:03:18,608
Yeon-du, pasemos el rato
con la Sra. Jung la próxima vez.
1005
01:03:19,567 --> 01:03:20,443
¡Esperar!
1006
01:03:21,444 --> 01:03:23,571
Tengo una buena idea.
1007
01:03:30,077 --> 01:03:33,414
Mo-eum llamó para hacérmelo saber.
No te preocupes. Déjala con nosotros.
1008
01:03:33,497 --> 01:03:34,707
- Hola, Yeon-du.
- Gracias.
1009
01:03:34,790 --> 01:03:36,208
Siéntate entre ellos.
1010
01:03:36,292 --> 01:03:37,793
Eres tan lindo.
1011
01:03:37,877 --> 01:03:40,296
No podía venir con las manos vacías.
Por favor acepte esto.
1012
01:03:40,379 --> 01:03:42,924
{\an8}Dios mío.
No tenías que comprar esto.
1013
01:03:43,007 --> 01:03:44,175
¿Pero qué es?
1014
01:03:44,258 --> 01:03:47,762
Es un complemento para la salud.
Ayuda a controlar el nivel de azúcar en sangre.
1015
01:03:47,845 --> 01:03:49,430
Bondad.
1016
01:03:49,513 --> 01:03:53,225
Mi nivel de azúcar en la sangre aumenta después de una comida.
Este es el regalo perfecto.
1017
01:03:53,893 --> 01:03:54,852
Muchas gracias.
1018
01:03:55,645 --> 01:03:57,939
¿Podemos todos intentarlo?
1019
01:03:58,022 --> 01:03:59,482
Sí, claro.
1020
01:03:59,565 --> 01:04:00,399
Gracias.
1021
01:04:01,150 --> 01:04:02,777
Sé que es una vergüenza de mi parte,
1022
01:04:02,860 --> 01:04:05,488
pero por favor cuida bien de Yeon-du.
1023
01:04:05,571 --> 01:04:06,864
No te preocupes.
1024
01:04:06,948 --> 01:04:08,366
Yeon-du, volveré más tarde.
1025
01:04:08,449 --> 01:04:09,825
Que tenga un buen día.
1026
01:04:10,409 --> 01:04:12,995
Conduce con cuidado y no vuelvas a tropezar.
1027
01:04:13,079 --> 01:04:14,789
- Bueno.
- Bondad.
1028
01:04:14,872 --> 01:04:16,499
Qué tengas un lindo día.
1029
01:04:17,625 --> 01:04:18,668
- Las tijeras.
- Bueno.
1030
01:04:18,751 --> 01:04:20,294
¿Puedo beber dos?
1031
01:04:20,378 --> 01:04:21,587
Sólo bebe uno.
1032
01:04:22,213 --> 01:04:23,965
- Jae-suk, ¿quién era ese?
- Nuestro vecino.
1033
01:04:24,090 --> 01:04:26,133
- ¿Tu cliente?
- Lo era.
1034
01:04:26,217 --> 01:04:27,051
HODANGWON
1035
01:04:29,595 --> 01:04:31,597
- ¿Quieres uno?
- No, estoy bien.
1036
01:04:31,681 --> 01:04:32,556
¿Por qué no?
1037
01:04:33,057 --> 01:04:35,017
¿Cómo te llamas?
1038
01:04:35,101 --> 01:04:36,435
Kang Yeon-du.
1039
01:04:36,519 --> 01:04:38,980
Nací en la primavera.
1040
01:04:39,063 --> 01:04:41,774
Mi nombre significa "vivir con vitalidad".
1041
01:04:41,857 --> 01:04:45,236
como el color vibrante de las primeras hojas
que emergen después del invierno.
1042
01:04:45,319 --> 01:04:47,655
Que gran nombre.
1043
01:04:47,738 --> 01:04:49,573
Eres inteligente e inteligente, ¿no?
1044
01:04:49,657 --> 01:04:51,909
Su padre es periodista.
Entonces ella también es inteligente.
1045
01:04:51,993 --> 01:04:54,537
Por eso dijiste que estaba prohibido.
1046
01:04:54,620 --> 01:04:55,871
Sí.
1047
01:04:55,955 --> 01:04:56,872
Yeon-du.
1048
01:04:56,956 --> 01:04:59,125
Divirtámonos hoy.
1049
01:04:59,208 --> 01:05:01,711
No podemos ser los únicos
disfrutando de algo.
1050
01:05:01,794 --> 01:05:02,670
¿Bien?
1051
01:05:02,753 --> 01:05:04,005
Aquí.
1052
01:05:04,088 --> 01:05:05,589
La tía recibió esto como regalo.
1053
01:05:05,673 --> 01:05:07,717
Eres más una abuela que una tía.
1054
01:05:07,800 --> 01:05:08,968
- ¿Qué?
- Bondad.
1055
01:05:09,051 --> 01:05:09,885
¿Abuelita?
1056
01:05:11,345 --> 01:05:15,641
Oye, la gente todavía piensa
Tengo poco más de cuarenta años.
1057
01:05:16,475 --> 01:05:17,476
No sé.
1058
01:05:17,560 --> 01:05:19,854
Dicen que los ojos de los niños.
son los más honestos.
1059
01:05:19,937 --> 01:05:22,606
Apuesto a que podría convertirse en reportera.
como su papá.
1060
01:05:22,690 --> 01:05:24,108
Ella es brutalmente honesta.
1061
01:05:24,191 --> 01:05:27,069
Debería aumentar mi ingesta de colágeno.
1062
01:05:27,153 --> 01:05:29,822
De todos modos, puedes quedarte con esto.
1063
01:05:29,905 --> 01:05:33,034
Gracias.
1064
01:05:33,117 --> 01:05:35,995
- ¿Pueden los niños comer ginseng rojo?
- Por supuesto.
1065
01:05:36,078 --> 01:05:38,164
Tiene buenos ingredientes.
1066
01:05:38,247 --> 01:05:40,416
¿Cómo se llamó de nuevo?
1067
01:05:41,709 --> 01:05:42,835
Azafrán.
1068
01:05:42,918 --> 01:05:46,005
Consumes tanta medicina,
¿Y todavía no lo sabes?
1069
01:05:46,088 --> 01:05:47,048
¿Qué?
1070
01:05:47,131 --> 01:05:50,760
No es azafrán.
¿Estás seguro de que no es saponina?
1071
01:05:50,843 --> 01:05:52,261
Sí, lo es.
1072
01:05:52,344 --> 01:05:54,221
Pensé que también era saponina.
1073
01:05:54,305 --> 01:05:55,890
- Saponina…
- Yo…
1074
01:05:55,973 --> 01:05:57,683
Eso es lo que dije también.
1075
01:05:57,767 --> 01:05:59,477
Sí, claro.
1076
01:05:59,560 --> 01:06:01,479
Dijiste que era azafrán.
1077
01:06:02,438 --> 01:06:03,898
No, mi pronunciación era mala.
1078
01:06:03,981 --> 01:06:05,816
Ey.
1079
01:06:06,400 --> 01:06:07,651
- Ey.
- ¿Estás bromeando?
1080
01:06:07,735 --> 01:06:09,945
Puedo ver cómo pudiste haberme escuchado mal.
1081
01:06:10,029 --> 01:06:11,030
De ninguna manera.
1082
01:06:11,864 --> 01:06:16,118
El gran Seo Hye Suk
cae de su trono.
1083
01:06:16,202 --> 01:06:18,913
Es azafrán.
Suena como el nombre de un detergente.
1084
01:06:18,996 --> 01:06:21,207
Sé que también es saponina.
1085
01:06:21,290 --> 01:06:22,625
¡Saponina!
1086
01:06:22,708 --> 01:06:24,710
- ¡Saponina!
- ¿Bien?
1087
01:06:27,797 --> 01:06:30,883
El azafrán es una especia. Es muy caro.
1088
01:06:46,023 --> 01:06:48,734
¿Qué debería escribir?
para atraer a la gente?
1089
01:06:52,738 --> 01:06:56,909
¿Quieres los músculos de un culturista?
1090
01:06:57,827 --> 01:07:04,041
"Seleccioné este producto
después de una cuidadosa consideración."
1091
01:07:04,834 --> 01:07:09,380
"Solo se realizará esta promoción
al precio más bajo."
1092
01:07:12,758 --> 01:07:14,260
¿Dónde está la información nutricional?
1093
01:07:14,343 --> 01:07:15,177
¿Qué demonios?
1094
01:07:15,886 --> 01:07:17,012
¿De dónde es esto?
1095
01:07:18,139 --> 01:07:20,558
Señor, ¿no dijo usted
¿No pudiste venir hoy?
1096
01:07:20,641 --> 01:07:24,645
¿Estás tratando de vender?
¿Este producto no verificado a la gente?
1097
01:07:24,728 --> 01:07:25,646
¿Qué?
1098
01:07:25,729 --> 01:07:27,940
{\an8}Ah.
1099
01:07:28,023 --> 01:07:30,192
{\an8}Recibí una oferta para promocionarlo,
1100
01:07:30,276 --> 01:07:31,610
pero aún no lo he publicado.
1101
01:07:31,694 --> 01:07:33,279
Sólo tomé algunas fotografías.
1102
01:07:35,364 --> 01:07:36,866
- Salir.
- Bueno.
1103
01:07:39,660 --> 01:07:40,494
No.
1104
01:07:41,912 --> 01:07:43,455
Te quiero fuera de mi gimnasio.
1105
01:07:44,790 --> 01:07:46,625
gente como tu
no tienen derecho a ser entrenadores.
1106
01:07:47,251 --> 01:07:48,085
¿Disculpe?
1107
01:07:48,752 --> 01:07:52,214
Eres todo espectáculo y nada de sustancia.
Sólo te importan las apariencias.
1108
01:07:53,340 --> 01:07:55,801
Nunca has visto nada.
1109
01:07:55,885 --> 01:07:57,344
Sólo esperas buena suerte.
1110
01:07:59,430 --> 01:08:02,808
Tu vida está llena de nada más que aire caliente.
1111
01:08:06,562 --> 01:08:08,397
¿No es eso duro?
1112
01:08:08,480 --> 01:08:09,732
¿Qué? ¿Me equivoco?
1113
01:08:09,815 --> 01:08:11,692
Deberías ayudar con sinceridad.
1114
01:08:11,775 --> 01:08:13,986
y asumiendo la responsabilidad
por la salud de alguien.
1115
01:08:14,069 --> 01:08:17,615
Pero aflojas en tu trabajo principal.
y sólo nos preocupamos por ganar dinero fácil.
1116
01:08:17,698 --> 01:08:19,992
- Sr. Ir.
- ¿Qué?
1117
01:08:20,075 --> 01:08:21,869
Es por culpa de punks como tú.
1118
01:08:23,329 --> 01:08:25,623
que otros tomen nuestro trabajo a la ligera.
1119
01:08:25,706 --> 01:08:28,083
Dios, esto apesta.
1120
01:08:28,167 --> 01:08:30,419
Bien, lo dejaré.
1121
01:08:31,128 --> 01:08:32,922
El descaro de sermonearme
con un pequeño gimnasio…
1122
01:08:33,005 --> 01:08:34,506
¡Pequeño mocoso!
1123
01:08:35,424 --> 01:08:36,967
¡Hola, Dong-jin!
1124
01:08:38,385 --> 01:08:39,386
Adelante.
1125
01:08:49,772 --> 01:08:51,065
CARTA DE RENUNCIA
1126
01:08:55,611 --> 01:08:57,029
¿Es esta tu respuesta?
1127
01:08:57,112 --> 01:08:58,072
No.
1128
01:08:58,948 --> 01:09:00,616
Aún no he encontrado la respuesta.
1129
01:09:01,909 --> 01:09:04,578
Esta es la única manera
Puedo asumir la responsabilidad.
1130
01:09:11,126 --> 01:09:12,753
{\an8}- ¿Qué?
Sr. Yoon.
1131
01:09:17,007 --> 01:09:18,509
Dios, esto está caliente.
1132
01:09:18,592 --> 01:09:21,095
¡Ey!
1133
01:09:21,929 --> 01:09:26,267
- ¿No puedes actuar normalmente?
- Quería probar algo nuevo y genial.
1134
01:09:26,350 --> 01:09:28,018
No estuvo nada bien.
1135
01:09:28,102 --> 01:09:30,020
¿Qué pasaría si hubieras activado los aspersores?
1136
01:09:33,565 --> 01:09:35,901
- Nosotros nos encargamos de Buryeong-dong.
- ¿Qué?
1137
01:09:36,694 --> 01:09:39,571
- ¿Cómo?
- Nos arreglamos con el viejo.
1138
01:09:39,655 --> 01:09:41,615
Vamos a reemplazar sus tuberías de agua.
1139
01:09:42,157 --> 01:09:45,286
Tu jefe tenso sorprendentemente
quería hacerlo.
1140
01:09:45,369 --> 01:09:47,413
No, eso es ridículo.
1141
01:09:47,496 --> 01:09:48,789
Eso no fue culpa nuestra.
1142
01:09:48,872 --> 01:09:50,082
Tienes razón.
1143
01:09:50,708 --> 01:09:53,002
No soy alguien que se comprometa
con una realidad como esta.
1144
01:09:54,211 --> 01:09:55,379
Pero esta es mi respuesta.
1145
01:09:57,339 --> 01:09:59,925
Y eres un miembro valioso
del Atelier In.
1146
01:10:00,634 --> 01:10:04,096
Para nosotros eres más importante
que las ganancias y pérdidas de la empresa.
1147
01:10:05,347 --> 01:10:06,348
Sr. Choi.
1148
01:10:07,016 --> 01:10:08,142
Entonces…
1149
01:10:08,225 --> 01:10:10,686
asegúrate de aprender
y crecer a partir de este error.
1150
01:10:10,769 --> 01:10:14,273
Mientras cometes errores,
enfrentar obstáculos y ser regañado aquí,
1151
01:10:14,940 --> 01:10:17,359
sigue buscando tu respuesta.
1152
01:10:17,443 --> 01:10:19,778
Sí, señor. Trabajaré duro.
1153
01:10:21,905 --> 01:10:23,657
- Ve a sentarte.
- Sí, señor.
1154
01:10:24,658 --> 01:10:25,868
Usted es el mejor.
1155
01:10:26,827 --> 01:10:28,162
Tú también estás genial hoy.
1156
01:10:28,245 --> 01:10:29,246
¡Lo juro!
1157
01:10:29,330 --> 01:10:31,373
Él hace todas las cosas interesantes por sí mismo.
1158
01:10:31,457 --> 01:10:34,293
Oye, ¿crees que Seung-hyo
¿Nació un genio?
1159
01:10:34,376 --> 01:10:35,502
De nada.
1160
01:10:35,586 --> 01:10:37,463
Solía cometer tantos errores.
1161
01:10:37,546 --> 01:10:40,215
Él está hablando de sus propias experiencias.
ahora mismo.
1162
01:10:40,299 --> 01:10:42,593
¿Por qué inventarías eso?
1163
01:10:42,676 --> 01:10:44,136
¿No parece convincente?
1164
01:10:44,720 --> 01:10:45,637
Dios mío.
1165
01:10:46,180 --> 01:10:49,391
¿El cliente te hizo pasar un mal rato?
1166
01:10:49,475 --> 01:10:51,226
No me hagas empezar.
1167
01:10:51,310 --> 01:10:55,522
Si pienso en cómo me interrogó
día y noche durante tres días.
1168
01:10:55,606 --> 01:10:57,399
- ¡Dios!
- ¿No fue Seung-hyo?
1169
01:10:57,483 --> 01:10:58,859
- ¿Qué?
- ¿A mí?
1170
01:10:58,942 --> 01:10:59,860
Sí.
1171
01:11:00,361 --> 01:11:02,321
Te lo iba a decir.
1172
01:11:02,905 --> 01:11:04,531
Tienes bolsas debajo de los ojos.
1173
01:11:05,491 --> 01:11:08,827
Tus mejillas están sonrojadas
y te ves febril.
1174
01:11:08,911 --> 01:11:10,913
Oye, bájate.
1175
01:11:12,039 --> 01:11:12,873
¿Qué está sucediendo?
1176
01:11:12,956 --> 01:11:15,292
¿Estás enfermo?
1177
01:11:15,376 --> 01:11:17,878
¿Estoy enfermado?
1178
01:11:17,961 --> 01:11:20,964
Estoy completamente bien. ¿Qué estás diciendo?
1179
01:11:21,507 --> 01:11:22,633
No estoy enfermo.
1180
01:11:22,716 --> 01:11:23,967
Estás siendo tan extraño.
1181
01:11:24,051 --> 01:11:25,052
- ¡Señor Choi!
- ¡Ey!
1182
01:11:25,135 --> 01:11:27,012
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
1183
01:11:27,096 --> 01:11:29,890
¿Qué? Sí.
1184
01:11:46,907 --> 01:11:48,075
¡Mamá!
1185
01:11:48,659 --> 01:11:50,994
¡Mamá, no te vayas!
1186
01:12:16,395 --> 01:12:17,980
Oye, ¿por qué lloras?
1187
01:12:18,063 --> 01:12:19,690
¿Aún eres un bebé?
1188
01:12:19,773 --> 01:12:21,567
No soy un bebé.
1189
01:12:22,067 --> 01:12:24,987
Tu mamá va a trabajar.
Eres un bebé si lloras así.
1190
01:12:25,863 --> 01:12:26,905
No estoy llorando.
1191
01:12:28,532 --> 01:12:30,492
Estos son los ddakjis que gané ayer.
1192
01:12:31,326 --> 01:12:32,578
Te los daré todos.
1193
01:12:33,078 --> 01:12:36,039
cuando jugamos
Luz roja, luz verde mañana,
1194
01:12:36,123 --> 01:12:37,458
Te etiquetaré.
1195
01:12:38,250 --> 01:12:40,043
No hago esto por cualquiera.
1196
01:12:40,127 --> 01:12:42,212
- ¿Entiendo?
- No es bueno que te etiqueten.
1197
01:12:45,132 --> 01:12:48,135
Entonces te compraré
una chuleta de cerdo con forma de Pikachu.
1198
01:12:49,261 --> 01:12:50,179
¿Tienes dinero?
1199
01:12:52,389 --> 01:12:53,891
Comamos tteokbokki.
1200
01:12:53,974 --> 01:12:55,184
Podemos ir con mi papá.
1201
01:12:55,767 --> 01:12:56,685
Vamos.
1202
01:13:13,952 --> 01:13:15,037
Mamá.
1203
01:13:46,235 --> 01:13:47,277
Seok-ryu.
1204
01:13:50,322 --> 01:13:51,573
Realmente estás aquí.
1205
01:13:54,243 --> 01:13:56,078
Estoy muy feliz.
1206
01:14:24,231 --> 01:14:25,315
Bienvenido de nuevo.
1207
01:14:25,399 --> 01:14:26,817
Hola.
1208
01:14:26,900 --> 01:14:27,734
Hola.
1209
01:14:27,818 --> 01:14:30,237
Estoy seguro de que hoy fue repentino. Lo siento mucho.
1210
01:14:30,320 --> 01:14:31,863
¿Fue difícil cuidar de Yeon-du?
1211
01:14:31,947 --> 01:14:35,075
De nada.
1212
01:14:35,158 --> 01:14:37,703
Después de tratar con
niños adultos y repugnantes durante tanto tiempo,
1213
01:14:37,786 --> 01:14:42,207
Cuidar a un bebé fue muy placentero.
1214
01:14:42,291 --> 01:14:45,002
- Déjala con nosotros de vez en cuando.
- Aprecio la idea.
1215
01:14:45,085 --> 01:14:46,545
Por supuesto.
1216
01:14:47,129 --> 01:14:49,047
¿Dónde está Yeon-du ahora?
1217
01:14:51,925 --> 01:14:52,759
¿Sra. Jung?
1218
01:14:52,843 --> 01:14:54,720
Tranquilizarse.
1219
01:14:55,554 --> 01:14:56,847
Ella está durmiendo.
1220
01:14:56,930 --> 01:14:59,725
Bueno. tengo que despertarla
Y llévala a casa.
1221
01:14:59,808 --> 01:15:01,518
Despiértala más tarde.
1222
01:15:02,019 --> 01:15:04,730
- Déjame observarla un poco más.
- Sí, está bien.
1223
01:15:15,532 --> 01:15:19,286
Por mucho que la vea,
Sólo quiero verla un poco más.
1224
01:15:20,662 --> 01:15:23,373
¿Cómo es tan bonita?
1225
01:15:25,208 --> 01:15:27,377
Sus ojos son bonitos.
1226
01:15:27,878 --> 01:15:28,962
Su nariz es bonita.
1227
01:15:30,130 --> 01:15:31,923
Cada parte de ella es bonita.
1228
01:15:33,050 --> 01:15:38,013
¿Bien? Sé que ella es mi hija.
pero ella me sorprende cada vez que la veo.
1229
01:15:39,556 --> 01:15:42,476
Ojalá Yeon-du también fuera mi hija.
1230
01:15:43,060 --> 01:15:44,436
Sí...
1231
01:15:46,980 --> 01:15:49,399
- ¿Qué?
- Eso no es lo que quise decir.
1232
01:15:49,483 --> 01:15:51,693
Sólo quise decir que es muy bonita.
1233
01:15:51,777 --> 01:15:54,029
Bien. Lo tengo.
No me hice una idea equivocada.
1234
01:15:54,112 --> 01:15:55,030
Bueno.
1235
01:16:18,011 --> 01:16:21,098
Que lindo.
No has cambiado en absoluto.
1236
01:16:21,890 --> 01:16:23,058
¿Disculpe?
1237
01:16:23,141 --> 01:16:24,184
¿Qué?
1238
01:16:24,267 --> 01:16:25,644
¿Qué acabo de decir?
1239
01:16:26,395 --> 01:16:27,729
Dijiste que era lindo.
1240
01:16:27,813 --> 01:16:31,233
Bueno, todos los animales y personas.
son lindos como bebes.
1241
01:16:31,316 --> 01:16:33,694
Veo.
1242
01:16:33,777 --> 01:16:35,237
Debe ser el Sr. Choi el que está a tu lado.
1243
01:16:35,320 --> 01:16:37,155
Este debe ser tu amigo del vecindario.
1244
01:16:37,239 --> 01:16:38,824
Ustedes tres deben estar muy unidos.
1245
01:16:38,907 --> 01:16:40,117
Sí.
1246
01:16:40,200 --> 01:16:41,493
Esos dos fueron amigos primero.
1247
01:16:41,576 --> 01:16:44,788
Empecé a salir con ellos.
después de que me mudé aquí.
1248
01:16:44,871 --> 01:16:46,707
¿También visitáis a menudo las casas de los demás?
1249
01:16:46,790 --> 01:16:47,958
Sí, claro.
1250
01:16:49,459 --> 01:16:51,670
Eso me recuerda.
1251
01:16:52,170 --> 01:16:55,757
Aparte de Seung-hyo,
Eres el primer hombre que está en mi habitación.
1252
01:16:58,635 --> 01:17:00,011
¿Hombre?
1253
01:17:00,095 --> 01:17:01,096
Bondad.
1254
01:17:02,848 --> 01:17:04,975
¿Por qué dije eso?
1255
01:17:05,058 --> 01:17:07,519
Bueno... ahora que lo pienso,
esta no es la primera vez.
1256
01:17:07,602 --> 01:17:08,562
Ah...
1257
01:17:08,645 --> 01:17:12,232
Un técnico vino aquí para arreglar
el aire acondicionado cuando se rompió.
1258
01:17:13,150 --> 01:17:14,151
Era un hombre.
1259
01:17:14,234 --> 01:17:17,821
Todos mis sobrinos también son niños.
Debí haberlos pasado por alto.
1260
01:17:17,904 --> 01:17:19,072
- Veo.
- Sí.
1261
01:17:23,285 --> 01:17:25,871
¡Mo-eum, ven a comer!
1262
01:17:25,954 --> 01:17:29,374
¡Dan-ho, quédate a cenar!
1263
01:17:29,875 --> 01:17:31,877
- ¿Quieres cenar?
- ¿Cena?
1264
01:17:31,960 --> 01:17:33,587
Mi mamá es una gran cocinera.
1265
01:17:33,670 --> 01:17:35,672
La cena suena bien.
1266
01:17:36,214 --> 01:17:38,425
- ¿Debería despertar a Yeon-du primero?
- Seguro.
1267
01:17:38,508 --> 01:17:39,426
Despiértala.
1268
01:17:40,135 --> 01:17:42,179
Yeon-du, despierta.
1269
01:17:43,597 --> 01:17:44,598
Abre los ojos.
1270
01:17:44,681 --> 01:17:46,641
Por favor.
1271
01:18:22,135 --> 01:18:25,430
Me preguntaste cómo siempre estoy ahí para ver
Los momentos embarazosos de tu vida.
1272
01:18:30,560 --> 01:18:32,771
¿Cómo estás siempre ahí cuando estoy enfermo?
1273
01:18:58,463 --> 01:18:59,506
¿Estás despierto?
1274
01:19:02,175 --> 01:19:03,552
¿Estás bien?
1275
01:19:04,261 --> 01:19:05,345
¿Por qué estás aquí?
1276
01:19:07,973 --> 01:19:10,517
- ¿Por qué irrumpiste en mi habitación?
- Quiero decir...
1277
01:19:10,600 --> 01:19:14,479
El Sr. Yoon dijo que realmente no estabas en esto.
1278
01:19:14,563 --> 01:19:18,775
Llamó para decir
Casi te desmayaste antes de ir a casa.
1279
01:19:19,818 --> 01:19:21,444
Llegué y toqué el timbre.
1280
01:19:21,528 --> 01:19:22,904
Nadie vino a la puerta.
1281
01:19:24,906 --> 01:19:27,826
Podrías haberme llamado si estuvieras enfermo.
1282
01:19:27,909 --> 01:19:29,953
¿Por qué sufrirías por tu cuenta?
1283
01:19:30,036 --> 01:19:31,580
No te voy a llamar más.
1284
01:19:32,247 --> 01:19:33,540
Incluso si pasa algo,
1285
01:19:34,124 --> 01:19:35,250
cualquiera que sea la razón,
1286
01:19:36,543 --> 01:19:37,669
no volverá a suceder.
1287
01:19:40,213 --> 01:19:41,631
Así que vete.
1288
01:19:41,715 --> 01:19:42,716
Haz lo que quieras.
1289
01:19:43,925 --> 01:19:46,511
Incluso si cortas los lazos conmigo, come primero.
1290
01:19:47,304 --> 01:19:50,181
¿Tienes algo de comida en la nevera?
Iré a comprobarlo.
1291
01:20:08,783 --> 01:20:12,037
¿Qué come la gente de esta casa?
1292
01:20:19,377 --> 01:20:20,754
¿En serio?
1293
01:20:31,306 --> 01:20:32,390
¿Qué es esto?
1294
01:20:48,114 --> 01:20:50,158
{\an8}DIAGNÓSTICO
1295
01:20:52,744 --> 01:20:55,538
24 DE JUNIO DE 2024
GASTRECTOMÍA PARCIAL POR CÁNCER DE ESTÓMAGO
1296
01:20:57,582 --> 01:20:59,918
INGRESO CON DOLOR ABDOMINAL
CIRUGÍA AMBULATORIA
1297
01:21:02,253 --> 01:21:03,088
BAE SEOK-RYU
1298
01:21:03,171 --> 01:21:05,298
Oye, tu refrigerador estaba totalmente vacío.
1299
01:21:05,382 --> 01:21:07,759
Iré corriendo a mi casa y conseguiré algo...
1300
01:21:12,931 --> 01:21:14,099
¿Qué es esto?
1301
01:21:16,476 --> 01:21:18,645
Ey. Esto es un error, ¿verdad?
1302
01:21:18,728 --> 01:21:19,980
¿Por qué aparece tu nombre aquí?
1303
01:21:20,063 --> 01:21:21,898
Debería haberme ido a casa primero.
1304
01:21:21,982 --> 01:21:23,441
Fue una molestia, así que simplemente vine.
1305
01:21:23,525 --> 01:21:25,902
¿Qué diablos es esto?
1306
01:21:25,986 --> 01:21:28,279
¿No lo sabes? Es un diagnóstico.
1307
01:21:29,572 --> 01:21:31,074
Lo necesitaba para algo.
1308
01:21:32,409 --> 01:21:36,079
Debí haberlo tomado ese día.
Tuve que hacer un segundo viaje allí.
1309
01:21:38,873 --> 01:21:39,874
¿Fue esto?
1310
01:21:41,126 --> 01:21:42,168
¿Es por eso que volviste?
1311
01:21:44,796 --> 01:21:47,549
Esta es la razón
No quería decírtelo.
1312
01:21:50,802 --> 01:21:53,763
Oye, no me importa.
1313
01:21:53,847 --> 01:21:57,267
Nunca te lo diré de todos modos
incluso si se lo digo a todos los demás en el mundo.
1314
01:21:59,811 --> 01:22:00,645
¿Estás enfermo?
1315
01:22:01,730 --> 01:22:02,772
Estaba enfermo.
1316
01:22:04,107 --> 01:22:06,026
- ¿Y ahora?
- Estoy bien.
1317
01:22:08,528 --> 01:22:09,529
Tu…
1318
01:22:11,239 --> 01:22:13,366
¿Cómo no pudiste contarme sobre esto?
1319
01:22:14,743 --> 01:22:16,244
Debido a esto.
1320
01:22:17,829 --> 01:22:20,081
- Tenía miedo de que actuaras así.
- Oye…
1321
01:22:20,957 --> 01:22:23,126
Así de poco
¿Quise decir para ti?
1322
01:22:24,753 --> 01:22:27,088
Incluso como amigo,
¿Quise decir esto poco para ti?
1323
01:22:27,756 --> 01:22:29,841
Estás enfermo.
No quise empeorarlo.
1324
01:22:29,924 --> 01:22:30,759
Deberías descansar.
1325
01:22:30,842 --> 01:22:33,720
Le preguntaré a Mo-eum
para comprarte unas gachas.
1326
01:22:34,429 --> 01:22:35,388
¡Descansa un poco!
1327
01:22:43,271 --> 01:22:44,105
Tengo que irme a casa.
1328
01:22:44,814 --> 01:22:45,774
Necesitamos hablar.
1329
01:22:45,857 --> 01:22:47,025
Hablemos más tarde.
1330
01:22:47,108 --> 01:22:48,735
¿Cómo puedo esperar hasta más tarde?
1331
01:22:51,863 --> 01:22:52,697
Tu…
1332
01:22:53,615 --> 01:22:55,158
¿Cómo pudiste hacerme esto?
1333
01:22:56,743 --> 01:22:57,744
Seok-ryu.
1334
01:22:58,912 --> 01:23:01,331
cuanto tiempo mas
¿Ibas a posponer esto?
1335
01:23:04,834 --> 01:23:06,711
¿Por cuánto tiempo ibas a ocultar esto?
1336
01:23:07,504 --> 01:23:09,005
Seung-hyo.
1337
01:23:09,714 --> 01:23:11,925
¡Esto no tiene sentido!
1338
01:23:13,301 --> 01:23:17,055
¿Cómo pudiste pasar por algo?
¿Así sin decírselo a nadie?
1339
01:23:20,558 --> 01:23:24,562
La cirugía de cáncer de estómago es algo serio.
¿Cómo no pudiste decírselo a nadie?
1340
01:23:25,480 --> 01:23:26,773
¿Quién tiene cáncer?
1341
01:23:36,407 --> 01:23:39,369
Lo escuché desde afuera.
¿Cáncer de estómago?
1342
01:23:40,703 --> 01:23:42,122
¿Quién tiene cáncer?
1343
01:23:48,419 --> 01:23:49,796
¿Quién tiene cáncer?
1344
01:24:01,391 --> 01:24:02,225
¿Eres tú?
1345
01:24:10,066 --> 01:24:11,442
¿Eres realmente tú?
1346
01:24:33,923 --> 01:24:38,595
Para ser honesto, la primera persona
Quería llamar era Seung-hyo.
1347
01:24:40,180 --> 01:24:42,348
Justo como cuando me caía
y rasparme la rodilla,
1348
01:24:43,391 --> 01:24:45,518
Quería que mi mamá me abrazara mientras lloraba.
1349
01:24:47,061 --> 01:24:51,232
Si lo hubiera hecho, habría producido el cáncer
¿Parece que no fue gran cosa?
1350
01:24:51,858 --> 01:24:53,902
¿Podría haberlo ignorado?
¿y te levantaste?
1351
01:24:56,404 --> 01:24:57,655
Lo digo en serio cuando digo
1352
01:24:59,032 --> 01:25:00,241
que realmente quería vivir.
1353
01:25:01,159 --> 01:25:05,121
OSCURIDAD EN LA VIDA
1354
01:25:05,205 --> 01:25:09,000
LUZ DE LA VIDA
1355
01:25:41,824 --> 01:25:46,037
AMOR AL LADO
1356
01:25:46,996 --> 01:25:50,041
{\an8}En aquel entonces,
Debería haber corrido hacia Seok-ryu.
1357
01:25:50,708 --> 01:25:53,461
{\an8}Ella envió todas esas señales en la oscuridad,
1358
01:25:54,045 --> 01:25:55,088
{\an8}Y los extrañé a todos.
1359
01:25:55,171 --> 01:25:56,214
{\an8}¡Mamá!
1360
01:25:56,297 --> 01:25:57,465
{\an8}Si su hijo está enfermo,
1361
01:25:57,548 --> 01:26:00,134
{\an8}un padre iría
a la luna o a Marte para ellos.
1362
01:26:00,218 --> 01:26:01,719
{\an8}Dijiste que estaba bien llorar.
1363
01:26:01,803 --> 01:26:03,429
{\an8}Yo también lo mantendré en secreto.
1364
01:26:04,931 --> 01:26:08,518
{\an8}Te duele
la gente que te ama.
1365
01:26:09,602 --> 01:26:11,813
{\an8}¡No sabes nada!
1366
01:26:11,896 --> 01:26:14,023
{\an8}¡No sabes cómo me siento!
1367
01:26:14,107 --> 01:26:18,194
Cuando las cosas se ponen realmente difíciles,
te apoyas en las personas más cercanas a ti.
1368
01:26:22,365 --> 01:26:25,368
{\an8}Traducción de subtítulos por: Sue Mounce